Перевод текста песни Rise Again - Sean Paul, Shaggy, Sean Kingston

Rise Again (оригинал)

Let the love flow, Let the love flow
Ah jus love, you know
Let’s take it from our heart and spread it wide
Gotta bring this one out for my brothers and sisters, my neighbours
We gotta long road ahead, yeah, pull together we can do this
It’s a Caribbean collaboration
All my brothers and sisters, let the love flow, let the love show
We gotta take a stance
It’s all about strength, Let’s rise
Shaggy:
Life, pressure, struggle, strain, must stand together let us shoulder the pain
Mi cyaan deh yah witness blood ah run down di drain
Me cyaan stand helpless and not offer aid
Sean Paul:
Now I would never ever turn and walk away
When mi stop and take a good good look inna your face no time fi waste if I
ain’t my brother’s keeper
I’m his enemy so now I gotta search inna mi soul deeper
Etana:
How can I stop my heart from breaking?
What can I do to ease the pain?
Tessanne Chin:
How can I stop the earth from shaking?
I’m searching for strength to keep me sane
Kes Dieffenthaller:
What can we do to make it better?
Is it too late for us to try?
Alison Hinds x Sean Paul:
Now I rethink the things I treasure
A fragment of hope is in these eyes
We shall rise again
(we shall rise and spread our wings once again)
We shall rise again
(we should help our fam and brothers and friends)
We shall rise again
(we have done it before now we can do it once again)
We shall rise again
(likkle bit help of family and friends)
David Rudder:
A moment of change and now we’re spinning
No warning was sent, no reason why
Tessanne Chin x Sean Paul:
We gather our strength and we are willing (we're together now)
Belo:
To do what it takes to save some lives, oh no no
Shontelle Layne:
When tragedy came it really gave us
A chance to show we really care
Destra Garcia:
We’re one and the same we’re all neighbours
The burden is all for us to bare
We shall rise again
We shall rise again
We shall rise again
We shall rise again
We shall rise again
Sean Kingston:
We shall rise again, coming from the bottom
Come together and let’s solve the problem
Problem problem everybody got dem
But dem ah mek dem money so they don’t wanna solve dem
And the days and the nights will fall
But I know we’ll carry on
Now it’s time for us to stay strong
So let’s come together
All together:
We shall rise again… We shall rise again
We shall rise again… We shall rise again
We shall rise again… We shall rise again
We’re goin' to rise up… Yeah… Rise
We gotta rise, we gotta rise
We shall rise
We going to stand up… We going to stand up
Rise up… Yea … Yea… Yea
We shall rise, togetherness, together we need to rise, (help Haiti)
We gonna rise we gonna rise
Higher and higher and higher, nothing gonna stop you, nooooo
We shall rise oh Yea (help Haiti)
Edwin Yearwood:
We shall Rise
Togetherness, one people we shall rise, higher and higher
We shall rise again, we shall rise again

Встань Снова (перевод)

Пусть течет любовь, Пусть течет любовь
Ах, просто любовь, ты знаешь
Давайте возьмем это из нашего сердца и широко распространим
Должен принести это для моих братьев и сестер, моих соседей
Нам предстоит долгий путь, да, соберитесь вместе, мы сможем это сделать
Это карибское сотрудничество
Все мои братья и сестры, пусть любовь течет, пусть любовь показывает
Мы должны занять позицию
Все дело в силе, давай встанем
Лохматый:
Жизнь, давление, борьба, напряжение, должны стоять вместе, давайте плечом к боли
Mi cyaan deh yah, свидетель крови, ах, сбегай, ди слив
Я могу стоять беспомощным и не предлагать помощь
Sean Paul:
Теперь я никогда не повернусь и не уйду
Когда я остановлюсь и хорошенько всмотрюсь в свое лицо, не трать время зря, если я
не сторож моему брату
Я его враг, так что теперь я должен глубже искать в своей душе
Этана:
Как я могу не дать моему сердцу разбиться?
Что я могу сделать, чтобы облегчить боль?
Тессан Чин:
Как я могу остановить тряску земли?
Я ищу силы, чтобы оставаться в здравом уме
Кес Диффенталлер:
Что мы можем сделать, чтобы сделать его лучше?
Не слишком ли поздно для нас пытаться?
Элисон Хайндс x Шон Пол:
Теперь я переосмысливаю то, чем дорожу
Осколок надежды в этих глазах
Мы снова поднимемся
(мы снова поднимемся и расправим крылья)
Мы снова поднимемся
(мы должны помочь нашей семье, братьям и друзьям)
Мы снова поднимемся
(мы делали это раньше, теперь мы можем сделать это еще раз)
Мы снова поднимемся
(небольшая помощь семьи и друзей)
Дэвид Раддер:
Момент перемен, и теперь мы крутимся
Предупреждение не было отправлено, без причины
Тессан Чин и Шон Пол:
Мы собираемся с силами, и мы готовы (теперь мы вместе)
Бело:
Чтобы сделать то, что нужно, чтобы спасти несколько жизней, о нет, нет
Шонтель Лейн:
Когда пришла трагедия, это действительно дало нам
Шанс показать, что мы действительно заботимся
Дестра Гарсия:
Мы одно и то же, мы все соседи
Бремя это все для нас, чтобы обнажить
Мы снова поднимемся
Мы снова поднимемся
Мы снова поднимемся
Мы снова поднимемся
Мы снова поднимемся
Шон Кингстон:
Мы снова поднимемся, со дна
Присоединяйтесь и давайте решать проблему
Проблемная проблема, у всех есть дем
Но дем ах мек дем деньги, так что они не хотят решать дем
И дни и ночи будут падать
Но я знаю, что мы продолжим
Теперь пришло время нам оставаться сильными
Итак, давайте вместе
Все вместе:
Мы снова поднимемся… Мы снова поднимемся
Мы снова поднимемся… Мы снова поднимемся
Мы снова поднимемся… Мы снова поднимемся
Мы собираемся подняться... Да... Подняться
Мы должны подняться, мы должны подняться
Мы поднимемся
Мы встанем… Мы встанем
Поднимитесь ... Да ... Да ... Да
Мы поднимемся, единение, вместе нам нужно подняться (помогите Гаити)
Мы поднимемся, мы поднимемся
Все выше и выше и выше, ничто не остановит тебя, неееет
Мы поднимемся, о да (помогите Гаити)
Эдвин Йервуд:
Мы поднимемся
Единение, один народ, мы будем подниматься выше и выше
Мы снова поднимемся, мы снова поднимемся