Перевод текста песни Immer Im Kreis - Schweisser

Immer Im Kreis (оригинал)

Draussen vor meinem fenster spielen kinder
Auf der strasse
Draussen zieht der fluss vorbei
Draussen dreht die welt sich weiter
Ich hier drin dreh mich im kreis
Nauch aussen bin ich immer freundlich und sehr ruhig
Lasse nichts in mich hinein
Komm einmal ein stueckchen naeher
Dann hoerst du es drinnen schreien
Weiter und immer weiter und immer weiter im kreis
Jeden tag und jede nacht
Manchmal fuehl ich mich wie 12
Und manchmal ueber 100 jahre alt
Weiter und immer weiter und immer weiter im kreis
Ich schlage meine faeuste blutig
An der grobverputzten wand
Die bombenkrater meiner seelenlandschaft
Fuellen sich mit wasser
Hier und da spriesst wiedr gras
Frag mich nicht nach gestern
Kenn ich nicht wann war denn das
Ich weiss nicht wie lange ich schon hier bin
Einen tag oder 10 jahre
Manchmal fliegt ein stein ans fenster
Ich weiss nicht von wem
Weiter und immer weiter und immer weiter im kreis
Ich fuehle mich als ob mein linker fuss fuer immmer
Am boden festgenagelt war
Irgendwo da draussen
Da muss doch noch was anderes sein
Loesch die traeume aus meinem kopf heraus
Gib mir schlaf so schwer und suess wie nie zuvor
Ich will bruellen wo ich nichtmal fluestern kann
Ich will lachen wo ich nichtmal weinen kann
Ich will tanzen wo ich nichtmal aufrecht geh
Einmal nur will ich das herz der sonne sehn
Irgendwo da draussen
Da muss doch noch was anderes sein

Всегда В круге (перевод)

Дети играют за моим окном
На улице
Вне реки течет мимо
Снаружи мир продолжает вращаться
Я здесь хожу кругами
Снаружи я всегда дружелюбен и очень спокоен
Не впускай ничего в меня
Подойди немного ближе
Затем вы слышите, как он кричит внутри
Снова и снова, и снова, и снова, и снова по кругу
Каждый день и каждую ночь
Иногда мне кажется 12
А иногда и более 100 лет
Снова и снова, и снова, и снова, и снова по кругу
Я бил кулаками в кровь
На грубо оштукатуренной стене
Кратеры от бомб моего душевного ландшафта
Наполнить водой
Тут и там снова прорастает трава
Не спрашивай меня о вчерашнем дне
я не знаю когда это было
Я не знаю, как долго я был здесь
День или 10 лет
Иногда камень летит в окно
я не знаю кем
Снова и снова, и снова, и снова, и снова по кругу
Я чувствую, что моя левая нога навсегда
Был прибит к земле
Где-то там
Должно быть что-то еще
Сотри мечты из моей головы
Дай мне спать так тяжело и сладко, как никогда
Я хочу рычать там, где не могу даже шептать
Я хочу смеяться там, где я даже плакать не могу
Я хочу танцевать там, где я даже не могу ходить прямо
Я хочу увидеть сердце солнца хотя бы раз
Где-то там
Должно быть что-то еще