Перевод текста песни I Feel Your Pain - SBTRKT, Mabel, D.R.A.M.

I Feel Your Pain (оригинал)

I feel your pain
Cause I been through the same thing as you
So I can relate
But I feel your pain and I know that shit hurts
And yeah, it's the worse
But you'll be okay

[D.R.A.M.:]
So quit moping your ass around
Like somebody owe you som'n
Don't nobody owe you non', okay
You need to just stay focused on your craft
And if you on to som'n, don't let 'em tell you non'
I say...

[D.R.A.M.:]
I feel your pain
You got three baby daddies
You still club every Saturday around your way
Girl, I feel your pain
And you probably resort to stripping
But all that fried chicken and children
Fucked up your frame, huh shit
It's fucked up, ain't it?
At high school you was a prom queen
And now you're bagging up number three's
And if it was mine it had no cheese
Girl, I feel your pain
Huh, you've ask me how I feel today
And I gladly tell you that I'm great

[D.R.A.M.:]
So quit moping your ass around
Like somebody owe you some
Don't nobody owe you nothin', okay
You need to just stay focused on your craft
And if you owe 'em some, don't let 'em tell you none
Not even me

[Mabel:]
I feel your pain
Addicted to heartache, okay
I touch strings we've found together, always connected
I tangle things then wonder whether it keeps me protected
And I'll admit through all of it, you keep me affected

[Mabel:]
I feel your pain
Addicted to heartache, okay
Late night looking as your friends leave, pulling out the driveway
Sipping on that last thing that he said
Ain't no one wonder why do I let it keep me up
Why do I let it beat me up?
Reaching for that last thing that he said

[Mabel:]
This shit it hurts, this shit it hurts
Addicted to heartache
This shit it hurts, this shit it hurts
Okay
This shit it hurts, this shit it hurts
Okay, okay

[Mabel:]
So what, you gon' cry about it?
Tell your friends about it
You walk away, you can't sleep without it
And no one knew what you were going through
And not even me

Я понимаю твою боль (перевод)

Я понимаю твою боль,
Я прошёл через те же испытания,
Я могу иметь к этому отношение,
Но я чувствую твою боль и понимаю, что тебе больно.
Да, так ещё хуже,
Но, поверь, всё будет хорошо.

[D.R.A.M.:]
Хватит отгораживаться от людей,
Как будто кто-то тебе что-то должен.
Никто тебе ничем не обязан, понятно?
Тебе стоит сосредоточиться на дальнейших планах.
И если ты хочешь поймать удачу, не дай им помешать,
Я говорю...

[D.R.A.M.:]
Я понимаю твою боль,
У тебя есть трое папочек,
Но ты продолжаешь ходить по клубам по субботам,
Девочка, я понимаю твою боль.
И ты, возможно, будешь ходить на стриптиз,
Но эта жаренная курочка и дети
Испортили твою фигуру, вот чёрт.
Она уже не та, ведь так?
В школе ты была королевой бала,
А теперь ты "сидишь на скамейке запасных".
Я не стал бы класть туда сыр.
Девочка, я понимаю твою боль,
Ты спросила, как сегодня мои дела,
И я с радостью говорю, всё великолепно.

[D.R.A.M.:]
Хватит отгораживаться от людей,
Как будто кто-то тебе что-то должен.
Никто тебе ничем не обязан, понятно?
Тебе стоит сосредоточиться на дальнейших планах.
И если ты хочешь поймать удачу, не дай им помешать,
И даже мне.

[Mabel:]
Я понимаю твою боль,
Ты страдаешь от боли в сердце, окей.
Я дёргаю за нити между нами,
Я всё усложняю, а потом думаю, защитит ли это меня.
Я приму всё это, ты держишь меня в напряжении.

[Mabel:]
Я понимаю твою боль,
Ты страдаешь от боли в сердце, окей.
Поздней ночью смотришь, как твои друзья уезжают,
Прокручивая в голове его последние слова.
И никому не интересно, почему я не сдаюсь?
Почему я иду против ветра?
Пытаюсь понять его последние слова.

[Mabel:]
Тебе так больно, так больно,
Ты свыклась с болью в сердце.
Тебе так больно, так больно,
Окей.
Тебе так больно, так больно,
Окей, окей.

[Mabel:]
И ты опять собираешься об этом плакать?
Расскажи обо всё своим друзьям.
Ты уходишь, не можешь никак уснуть,
И никто не знает, через что ты прошла,
И даже я.