Перевод текста песни Žofie (What's New Pussycat) - Sbor Lubomíra Pánka, Pavel Novak, Burt Bacharach

Žofie (What's New Pussycat) (оригинал)

Pojď ven, Žofie
Pojď ven, Žofie
Žofie, Žofie včera řekla, jdi prý do pekla
A já chci s ní
Dneska se zalekla pekla a utekla k nim
Žofie, Žofie, jsem jen tvůj, následuj
Vím kudy do pekla s kým
No pojď ven, Žofie
Pojď ven, Žofie
Žofie řekla mi včera v žertu, jdi zejtra v čertu
A já chci s ní
Dneska se styděla a proto zmizela k nim
Žofie, Žofie, jsem jen tvůj, následuj
Vím kudy do pekla s kým
Pojď ven, Žofie
Pojď ven, Žofie
Žofie, Žofie včera řekla, jdi prý do pekla
A já chci s ní
Chci totiž na cestu jen svoji nevěstu vzít
Žofie, Žofie jsem jen tvůj, následuj
Vím kudy do pekla s kým
Vím kudy do pekla s kým
Vím kudy do pekla s kým …

Žofie (What's New Pussycat) (перевод)

Выходи, Софи
Выходи, Софи
Зофи, Зофи сказала вчера, иди к черту
И я хочу пойти с ней
Сегодня она испугалась ада и побежала к ним
Софи, Софи, я только твой, следуй
Я знаю, что, черт возьми, с кем
Выходи, Софи.
Выходи, Софи
Софи пошутила вчера со мной, завтра иди к черту
И я хочу пойти с ней
Ей сегодня было стыдно и поэтому она исчезла от них
Софи, Софи, я только твой, следуй
Я знаю, что, черт возьми, с кем
Выходи, Софи
Выходи, Софи
Зофи, Зофи сказала вчера, иди к черту
И я хочу пойти с ней
Я просто хочу взять свою невесту в путешествие
Софи, Софи, я только твой, следуй
Я знаю, что, черт возьми, с кем
Я знаю, что, черт возьми, с кем
Я знаю, какой черт с кем…