Перевод текста песни Jack The Toad - Savoy Brown

Jack The Toad (оригинал)

Jerimiah said his peace and fell back in the road
He was shot by Coulee Reese
Who they nick-named Jack The Toad
Just across his shoulder just a little to the right
He heard the click of a 45 hammer
So he throws himself down and he hits the ground
Rolls right over and spins 'round
And with one good shot, just one good shot
He brings that villain right down
In true «Hour Western» manner
Bad, bad news, he was bad, bad news
I knew Coulee, Coulee never lost his cool
A legend grew and Jack The Toad knew
To back up all the talk
One day soon, preferably noon
He’s going to have to take the long walk
A poker game and a fast stake
Of these Jack was the master
But a man called Pete
At the end of a dusty dusty street
He’s just about six feet
Now he just might, you know he just might
He might be a lttle faster
Bad, bad news, he was bad, bad news
I knew Coulee, Coulee never lost his cool
I’ll be blowed, I’ll be blowed, I’ll be blowed
It’s Jack The Toad
I’ll be blowed, I’ll be blowed, I’ll be blowed
It’s Jack The Toad
Well it had to happen on a summers' day
When Jack was feeling good
But a friend of a friend, promised a friend of a friend
Promised a friend of a friend he would
But many brave men have said the same thing
Again and again and again
Now Jack, when he went out to face Pete
For the final showdown
He was just a little bit high
He’d been drinking and smoking
And he thought he was so fast
He made the last move
And that was the last move he made
Bad, bad news, he was bad, bad news
I knew Coulee, Coulee never lost his cool
Well now he’s gone but his memory lives on
In the mind of every comic strip reader
Some say weren’t Jack, some say was camphor
Some say he was just a bleeder
One fact, one fact remain, always be the same
Now on your way through life
Sometimes you just got to be a little bad
I knew Jack and, my goodness, he was bad
He was bad, bad news
You just got to be a little bad because, if you ain’t
The great gun fighter in the sky
Ain’t got no one to save
And if you’re just a little bad
Just a little bad
Nobody forgets your name
Bad, bad news, he was bad, bad news
Bad, oh my goodness, Jack was bad news

Джек Жаба (перевод)

Иеремия попрощался и упал на дорогу
Он был застрелен Кули Риз
Кого они прозвали Джек Жаба
Прямо через плечо, чуть правее
Он услышал стук молотка 45
Итак, он бросается вниз и падает на землю
Переворачивается и крутится
И с одним хорошим выстрелом, только один хороший выстрел
Он побеждает этого злодея
В истинном стиле «Hour Western»
Плохие, плохие новости, он был плохим, плохие новости
Я знал Кули, Кули никогда не терял хладнокровия
Легенда росла, и Джек Жаба знал
Чтобы сделать резервную копию всех разговоров
Скоро, желательно в полдень
Ему предстоит долгая прогулка
Игра в покер и быстрая ставка
Из них Джек был хозяином
Но человек по имени Пит
В конце пыльной пыльной улицы
Он всего около шести футов
Теперь он просто может, ты знаешь, он просто может
Он может быть немного быстрее
Плохие, плохие новости, он был плохим, плохие новости
Я знал Кули, Кули никогда не терял хладнокровия
Я взорвусь, я взорвусь, я взорвусь
Это Жаба Джек
Я взорвусь, я взорвусь, я взорвусь
Это Жаба Джек
Ну, это должно было случиться в летний день
Когда Джек чувствовал себя хорошо
Но друг друга обещал другу друга
Обещал другу друга, что он
Но многие храбрецы говорили то же самое
Снова и снова и снова
Теперь Джек, когда он вышел, чтобы встретиться с Питом
Для финальной схватки
Он был немного высоковат
Он пил и курил
И он думал, что он такой быстрый
Он сделал последний шаг
И это был последний шаг, который он сделал
Плохие, плохие новости, он был плохим, плохие новости
Я знал Кули, Кули никогда не терял хладнокровия
Ну, теперь его нет, но память о нем жива.
В сознании каждого читателя комиксов
Кто-то говорит, что это не Джек, кто-то говорит, что это камфара
Некоторые говорят, что он был просто кровоточащим
Один факт, один факт остается, всегда остается одним и тем же
Теперь на вашем пути по жизни
Иногда нужно быть немного плохим
Я знал Джека, и, боже мой, он был плохим
Он был плохим, плохие новости
Ты просто должен быть немного плохим, потому что, если ты не
Великий стрелок в небе
Нет никого, кто мог бы спасти
И если ты просто немного плохой
Просто немного плохо
Никто не забудет твое имя
Плохие, плохие новости, он был плохим, плохие новости
Плохо, о боже мой, Джек был плохой новостью