Перевод текста песни Jessie & My Whetstone - Saves The Day

Jessie & My Whetstone (оригинал)

To me, the only thing left after a while was that night
we watched documentaries up through morning and then you kicked me out.
You opened up your screen door and threw me off the porch.
It was summer then and I drove home whistling muddy waters down the pike.
And that was that: our one sweet night together.
Under highway signs I watched our love start fluttering and dissipating.
I counted all the headlights to make sure I was all right.
Now I’m wondering is it me or is it me that can’t see silver linings?
So I fucked it up.
I watched you go.
I saw my hand not dialing the phone.
All I’m left to do is remember the dull room we sat in blue stream
light watching the strike of '59.
I dreamed of wrecking my underwear.
Oh can’t I touch your cheeks somewhere
under dirt filled rainy nights with my socks stuck in the mud?
Please come dive in puddles with me.

Джесси и Мой Точильный камень (перевод)

Для меня единственное, что осталось спустя некоторое время, это та ночь
мы смотрели документальные фильмы до утра, а потом ты меня выгнал.
Ты открыл свою сетчатую дверь и сбросил меня с крыльца.
Тогда было лето, и я ехал домой, насвистывая мутную воду по щуке.
И это было так: наша единственная сладкая ночь вместе.
Под дорожными знаками я смотрел, как наша любовь начинает трепетать и рассеиваться.
Я пересчитал все фары, чтобы убедиться, что со мной все в порядке.
Теперь мне интересно, это я или это я не вижу худа без добра?
Так что я облажался.
Я смотрел, как ты уходишь.
Я увидел, что моя рука не набирает номер телефона.
Все, что мне осталось сделать, это вспомнить ту унылую комнату, в которой мы сидели в синем ручье
свет, наблюдающий за забастовкой 59-го.
Мне приснилось, что я испортила нижнее белье.
О, я не могу коснуться твоих щек где-нибудь
под грязью, наполненной дождливыми ночами, с моими носками, застрявшими в грязи?
Пожалуйста, ныряйте со мной в лужи.