Перевод текста песни 29 - Saves The Day

29 (оригинал)

Heartbeat, heard it in my heartbeat
Pounding in my head in the blue-black night
Heartbeat, hypnotize me
Stuck just like a song in my head
Before the first thought I ever have
Heartbeat, blue skies
Heard it in your blue skies
Singing in the air in the morning light
Blue skies mesmerize me
Laughing like a clock on the wall
Before the first song I ever heard
Blue skies, radio
Hear it on the radio
Playing in the car with the windows down
Radio electrifies me
Louder than the Liberty Bell
Before the first word I ever said
Radio
Put the record on, blow the speaker up
Tear the dial off, push the pedal down
Ninety-nine on the one-oh-one
Flip it over, come on, sing along
So in love with your music (so in love)
So in love with your music (so in love)
So in love with your music (so in love)
So in love
We oughtta head home, we’re gonna turn around
Turn up the radio, get lost inside the sound
If they’re playing all our favorite songs
Then we’re driving all night long
So in love with your music (so in love)
So in love with your music (so in love)
So in love with your music (so in love)
So in love
Gonna stay awake another thousand years
You better buckle up in your electric chair
Shock my nerves, send lightning to my brain
Light me up and live again
So in love with your music (so in love)
So in love with your music (so in love)
So in love with your music (so in love)
So in love
So in love with your music
So in love with your music
So in love with your music
So in love
We were driving in my mother’s car
Chicago-Minnesota overnight
Over the frozen overpass over black ice
Before and after
What if it had never happened?
Before and after
No way to know what’s gonna happen
Cop shades up, hiding my eyes
In La Crosse for seven nights
Out of touch and out of sight
Broken wing and fractured mind
Before and after
What if it had never happened?
Before and after
No way to know what’s gonna happen
Still seems strange, water, wine, and X-rays
White pills for pain and faces change in days
I saw you from above, upside down
There in the corner of our hotel room
The door was open, 432
Walked out on a spine three years later with you
Got lost in the Badlands, took a picture or two
Now I wish you were here to share the view
But you’re gone
Before and after
What if it had never happened?
Before and after
No way to know what’s gonna happen
Still seems strange, water, wine, and X-rays
White pills for pain and faces change in days
I saw you from above, upside down
There in the corner in our hotel room
The door was open, 432
Wrote you nineteen messages
And I can see you didn’t read them
So I’ll say it again
Got my phone in my hand and it’s 3 AM
Gonna drive all night 'til the highway ends
I know you’ll say I’m on the edge
And if you’re not so wrong
Could you lend a hand?
Come on, come on, come on
Please pick up the phone
Tangerine pink cassette tapes
And stacks of compact discs I saved
Laughing and pointing, you narrow your eyes
Turning all of my friends into your allies
Might have been born in a crossfire hurricane
But don’t think twice, it wasn’t yesterday
Come on, come on, come on
Please pick up the phone
Come on, come on, come on
Please pick up the
Wonder if I’m ever gonna see your call
But you already know I loved you all along
And it’s all in the past and I can’t forget
'Cause I still hear your voice echo in my head
At your parents' house on Leap Year Day
At the surprise party you planned for me
We’re outside walking to your door
You’re laughing in moonlight
Come on, come on, come on
Please pick up the phone
Come on, come on, come on
Please pick up the phone
If I could take back all the things I wish I never said
I wish I never felt the way I did the day you left
I was a stupid kid, twenty-something
Watching myself sing on TV
No way to know that there’s
No way to know what to expect
Suddenly it’s as if it’s almost overnight success
Somehow lightning in a bottle ricochets
Lights a spark underground
And on the corner of Victorian & 21st
On Halloween, I step outside and see you standing
There the light is shining, smiling in your green eyes
Like starlight through diamonds
When I met you, I was on my own
Twenty-two, living alone
Wasted on the cover of a magazine
Singing from my heart, sad love song
Stranger from the start, what went wrong?
And then there you are and it’s getting better
Without you, I was lost forever
On an endless night, on an endless drive
I read your words about a thousand times
Saying things like there’s a lazy moon outside
Right now, can you see it laying on its side?
I wake up way too early, stay up way too late
Trying to picture your face
Please send a polaroid, get it that Saturday
Your yellow envelope I still have to this day
I was a sideways zig-zag, upside down
Stuck tongue-tied, crisscrossed X’s
Where my eyes once were and the light that was gone
Before I met you, somehow came back on
When I met you, I was on my own
Twenty-two, living alone
Wasted on the cover of a magazine
Singing from my heart, sad love song
Stranger from the start, what went wrong?
And then there you are and it’s getting better
Without you, I was lost forever
Singing from my heart, sad love song
Stranger from the start, what went wrong?
And then there you are and it’s getting better
Without you, I was lost forever
When I met you, I was on my own
Twenty-two, living alone
Wasted on the cover of a magazine
Singing from my heart, sad love song
Stranger from the start, what went wrong?
And then there you are and it’s getting better
Without you, I was lost forever
Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh
Maybe someday I can show you
How much you mean to me
Even though I know you see
My smiling eyes begin to stream
A love wells up inside me
Almost too much to take
Sometimes I break down crying
That’s how much you mean to me
You’re the light in a heartbroken world
And I was a lost cause
Before you, I almost forgot
What the point was
In the end, if it’s all just a dream
At least we’re together
If I’m with you, I could stay lost forever
And if I were barely breathing
I’d still confess my love
Even when I see you clearly hope
I catch on quick and stop
If my zipped lips were sewn shut
Collar up, I’d keep it cool
The light in my heart beaming
Shining brighter than the sun
You’re the light in a heartbroken world
And I was a lost cause
Before you, I almost forgot
What the point was
In the end, if it’s all just a dream
At least we’re together
If I’m with you, I could stay lost forever
There was a time before this
Back when we were young
I still remember how
You brought me back to life again
I looked in your blue-green eyes
You’re looking back at me
My heart explodes in sunlight
You mean everything to me
You’re the light in a heartbroken world
And I was a lost cause
Before you, I almost forgot
What the point was
In the end, if it’s all just a dream
At least we’re together
If I’m with you, I could stay lost forever
If I’m with you, I could stay lost forever
If I’m with you, I could stay lost forever
I was just a Jersey kid born in a daydream
Blue skies and a white gold sun down a long driveway
In an old white house, I remember my dad walk up
His eyes shining like clear blue streams
And when he smiled at me
I knew everything would be okay
Well, somehow (somehow), sometime (sometime)
I know it’ll be all right, we are alive in the world
Back when you could see the Milky Way
In blue starlight, in an ocean sky
I could’ve laid there for a thousand years
Connecting dots in a ring of fire
Drawing circles that hang in the air
Like fireworks and diamond stars
In her mother’s arms, her sapphire eyes
Was all the love I’d ever need
Well, somehow (somehow), sometime (sometime)
I know it’ll be all right, we are alive in the world
Yeah, somehow (somehow), sometime (sometime)
I know it’ll be all right, we are alive in the world
Alive in the world

29 (перевод)

Сердцебиение, я слышал это в своем сердцебиении
Стук в голове в сине-черной ночи
Сердцебиение, загипнотизируй меня
Застрял, как песня в моей голове
Перед первой мыслью, которая у меня когда-либо возникала
Сердцебиение, голубое небо
Слышал это в твоем голубом небе
Пение в воздухе в утреннем свете
Голубое небо завораживает меня
Смеясь, как часы на стене
До первой песни, которую я когда-либо слышал
Голубое небо, радио
Слушайте по радио
Игра в машине с открытыми окнами
Радио электризует меня
Громче, чем Колокол Свободы
Перед первым словом, которое я когда-либо сказал
Радио
Включите пластинку, взорвите динамик.
Оторвите циферблат, нажмите педаль вниз
Девяносто девять на один-один
Переверни это, давай, подпевай
Так влюблен в твою музыку (так влюблен)
Так влюблен в твою музыку (так влюблен)
Так влюблен в твою музыку (так влюблен)
Такой влюбленный
Мы должны идти домой, мы собираемся развернуться
Включите радио, погрузитесь в звук
Если они играют все наши любимые песни
Тогда мы едем всю ночь
Так влюблен в твою музыку (так влюблен)
Так влюблен в твою музыку (так влюблен)
Так влюблен в твою музыку (так влюблен)
Такой влюбленный
Собираюсь бодрствовать еще тысячу лет
Тебе лучше пристегнуться на электрическом стуле
Шокируй мои нервы, пошли молнию в мой мозг
Зажги меня и живи снова
Так влюблен в твою музыку (так влюблен)
Так влюблен в твою музыку (так влюблен)
Так влюблен в твою музыку (так влюблен)
Такой влюбленный
Так влюблен в вашу музыку
Так влюблен в вашу музыку
Так влюблен в вашу музыку
Такой влюбленный
Мы ехали в машине моей мамы
Чикаго-Миннесота на ночь
Над замерзшей эстакадой над гололедицей
До и после
Что, если бы этого никогда не было?
До и после
Нет способа узнать, что произойдет
Полицейский затеняется, пряча глаза
В Ла-Кроссе на семь ночей
Вне пределов досягаемости и вне поля зрения
Сломанное крыло и сломанный разум
До и после
Что, если бы этого никогда не было?
До и после
Нет способа узнать, что произойдет
Все еще кажется странным, вода, вино и рентген
Белые таблетки от боли и лица меняются за дни
Я видел тебя сверху вниз головой
Там, в углу нашего гостиничного номера
Дверь была открыта, 432
Вышел на позвоночник три года спустя с тобой
Заблудился в бесплодных землях, сделал снимок или два
Теперь я хочу, чтобы вы были здесь, чтобы поделиться мнением
Но ты ушел
До и после
Что, если бы этого никогда не было?
До и после
Нет способа узнать, что произойдет
Все еще кажется странным, вода, вино и рентген
Белые таблетки от боли и лица меняются за дни
Я видел тебя сверху вниз головой
Там, в углу, в нашем гостиничном номере
Дверь была открыта, 432
Написал вам девятнадцать сообщений
И я вижу, ты их не читал
Так что я скажу это снова
У меня в руке телефон, сейчас 3 часа ночи.
Собираюсь ехать всю ночь, пока шоссе не закончится
Я знаю, ты скажешь, что я на грани
И если вы не так ошибаетесь
Не могли бы вы протянуть руку?
Давай, давай, давай
Пожалуйста, поднимите трубку
Кассеты мандаринового розового цвета
И стопки компакт-дисков, которые я сохранил
Смеясь и указывая, ты щуришь глаза
Превращение всех моих друзей в ваших союзников
Возможно, родился в урагане перекрестного огня
Но не думай дважды, это было не вчера
Давай, давай, давай
Пожалуйста, поднимите трубку
Давай, давай, давай
Пожалуйста, заберите
Интересно, увижу ли я когда-нибудь твой звонок?
Но ты уже знаешь, что я любил тебя все это время
И это все в прошлом, и я не могу забыть
Потому что я все еще слышу эхо твоего голоса в моей голове
В доме ваших родителей в день високосного года
На вечеринке-сюрпризе, которую ты запланировал для меня.
Мы на улице и идем к вашей двери
Ты смеешься в лунном свете
Давай, давай, давай
Пожалуйста, поднимите трубку
Давай, давай, давай
Пожалуйста, поднимите трубку
Если бы я мог забрать все, что я хотел бы никогда не говорить
Хотел бы я, чтобы я никогда не чувствовал себя так, как в тот день, когда ты ушел
Я был глупым ребенком, двадцать с чем-то
Смотрю, как пою по телевизору
Нет способа узнать, что есть
Невозможно знать, чего ожидать
Внезапно это как будто это почти мгновенный успех
Как-то молния в бутылке рикошетит
Зажигает искру под землей
И на углу Викторианской и 21-й
На Хэллоуин я выхожу на улицу и вижу, что ты стоишь
Там свет сияет, улыбаясь в твоих зеленых глазах
Как звездный свет сквозь бриллианты
Когда я встретил тебя, я был один
Двадцать два, живущий один
Впустую на обложке журнала
Пою от всего сердца, грустная песня о любви
Незнакомец с самого начала, что пошло не так?
И вот ты здесь, и становится лучше
Без тебя я потерялся навсегда
В бесконечную ночь, в бесконечный драйв
Я читал твои слова около тысячи раз
Говорить что-то вроде ленивой луны снаружи
Прямо сейчас вы видите, как он лежит на боку?
Я просыпаюсь слишком рано, ложусь спать слишком поздно
Пытаюсь представить свое лицо
Пожалуйста, пришлите полароид, получите в субботу
Твой желтый конверт мне нужен и по сей день
Я был зигзагом вбок, вверх ногами
Застрял косноязычный, крест-накрест Х
Где когда-то были мои глаза и исчезнувший свет
Прежде чем я встретил тебя, как-то вернулся
Когда я встретил тебя, я был один
Двадцать два, живущий один
Впустую на обложке журнала
Пою от всего сердца, грустная песня о любви
Незнакомец с самого начала, что пошло не так?
И вот ты здесь, и становится лучше
Без тебя я потерялся навсегда
Пою от всего сердца, грустная песня о любви
Незнакомец с самого начала, что пошло не так?
И вот ты здесь, и становится лучше
Без тебя я потерялся навсегда
Когда я встретил тебя, я был один
Двадцать два, живущий один
Впустую на обложке журнала
Пою от всего сердца, грустная песня о любви
Незнакомец с самого начала, что пошло не так?
И вот ты здесь, и становится лучше
Без тебя я потерялся навсегда
Уоу-оу, уоу-оу-оу-оу
Уоу-оу, уоу-оу-оу-оу
Уоу-оу, уоу-оу-оу-оу
Уоу-оу, уоу-оу-оу-оу
Может быть, когда-нибудь я смогу показать вам
Как много ты для меня значишь
Хотя я знаю, что ты видишь
Мои улыбающиеся глаза начинают течь
Во мне вспыхивает любовь
Почти слишком много, чтобы взять
Иногда я плачу
Вот как много ты для меня значишь
Ты свет в мире с разбитым сердцем
И я был потерянным делом
Перед тобой я чуть не забыл
В чем смысл
В конце концов, если это всего лишь сон
По крайней мере, мы вместе
Если я с тобой, я могу остаться потерянным навсегда
И если бы я едва дышал
Я бы все равно признался в любви
Даже когда я вижу, что ты явно надеешься
Я быстро схватываю и останавливаюсь
Если бы мои губы на молнии были зашиты
Воротник вверх, я буду держать это круто
Свет в моем сердце сияет
Сияние ярче солнца
Ты свет в мире с разбитым сердцем
И я был потерянным делом
Перед тобой я чуть не забыл
В чем смысл
В конце концов, если это всего лишь сон
По крайней мере, мы вместе
Если я с тобой, я могу остаться потерянным навсегда
Было время до этого
Когда мы были молоды
Я до сих пор помню, как
Ты снова вернул меня к жизни
Я посмотрел в твои сине-зеленые глаза
Ты оглядываешься на меня
Мое сердце взрывается в солнечном свете
Ты значишь для меня все
Ты свет в мире с разбитым сердцем
И я был потерянным делом
Перед тобой я чуть не забыл
В чем смысл
В конце концов, если это всего лишь сон
По крайней мере, мы вместе
Если я с тобой, я могу остаться потерянным навсегда
Если я с тобой, я могу остаться потерянным навсегда
Если я с тобой, я могу остаться потерянным навсегда
Я был просто ребенком из Джерси, рожденным в мечте
Голубое небо и солнце из белого золота на длинной дороге
В старом белом доме я помню, как мой отец подошел
Его глаза сияют, как чистые голубые потоки
И когда он улыбнулся мне
Я знал, что все будет хорошо
Ну, как-нибудь (как-нибудь), когда-нибудь (когда-нибудь)
Я знаю, все будет хорошо, мы живы на свете
Назад, когда вы могли видеть Млечный Путь
В голубом звездном свете, в океанском небе
Я мог бы пролежать там тысячу лет
Соединение точек в огненном кольце
Рисование кругов, которые висят в воздухе
Как фейерверки и бриллиантовые звезды
В объятиях матери ее сапфировые глаза
Была ли вся любовь, в которой я когда-либо нуждался
Ну, как-нибудь (как-нибудь), когда-нибудь (когда-нибудь)
Я знаю, все будет хорошо, мы живы на свете
Да, как-то (как-то), когда-нибудь (когда-нибудь)
Я знаю, все будет хорошо, мы живы на свете
Живой в мире