Перевод текста песни You Turned the Tables on Me - Sarah Vaughan, Count Basie

You Turned the Tables on Me (оригинал)

I used to be the apple of your eye
I had you with me every day,
But now whenever you are passing by
You’re always looking the other way
It’s little things like this
That prompt me to say:
You turned the tables on me
And now I’m falling for you
You turned the tables on me
I can’t believe that it’s true
I always thought when you brought
The lovely presents you bought
Why hadn’t you brought me more,
But now if you’d come
I’d welcome anything from
The five and ten cent store,
You used to call me the top
You put me up on a throne
You let me fall with a drop
And now I’m out on my own.
But after thinking it over and over,
I got what was coming to me
Just like the sting of a bee
You turned the tables on me.

(перевод)

Я был зеницей твоего ока
Ты был со мной каждый день,
Но теперь, когда вы проходите мимо
Ты всегда смотришь в другую сторону
Это такие мелочи
Это побудило меня сказать:
Ты перевернул столы на меня
И теперь я влюбляюсь в тебя
Ты перевернул столы на меня
Я не могу поверить, что это правда
Я всегда думал, когда ты принес
Прекрасные подарки, которые вы купили
Почему ты не принес мне больше,
Но теперь, если ты придешь
Я приветствую что-нибудь от
Магазин пяти и десяти центов,
Раньше ты называл меня лучшим
Ты посадил меня на трон
Ты позволил мне упасть с каплей
А теперь я один.
Но, подумав снова и снова,
Я получил то, что пришло ко мне
Так же, как укус пчелы
Вы перевернули столы на меня.