Перевод текста песни Peas and Rice - Swing Republic, Count Basie, Jimmy Rushing

Peas and Rice (оригинал)

Mama don’t want no peas an' rice an' coconut oil,
Mama don’t want no peas an' rice an' coconut oil,
Mama don’t want no peas an' rice,
Mama don’t want no coconut oil,
Just a bottle of brandy handy all the day!
Mama don’t want no gin because it would make her sin,
Mama don’t want no gin because it would make her sin,
Mama don’t want no glass o’gin,
Because it’s bound to make her sin,
Says it keeps her hot and bothered all the day!
Mama complains she’s got a pain across her chest,
Mama complains she’s got a pain across her chest,
Mama complains she’s got a pain,
And the reason is very plain,
And the fruit that papa gave her, it won’t digest!
Mama she likes the rum, it fills her so with fun,
Mama she likes the rum, it fills her so with fun,
Mama she likes to have her rum,
She says it fills her so with fun,
It makes her feel like whoopee all the time!
Mama lay down last night to sleep, she says she’s feeling cold,
Mama lay down last night to sleep, she says she’s feeling cold,
Mama lay doen to sleep, we’re told,
Mama was feeling very cold,
She says that papa must be getting old!

Горох и рис (перевод)

Мама не хочет гороха, риса и кокосового масла,
Мама не хочет гороха, риса и кокосового масла,
Мама не хочет гороха и риса,
Мама не хочет кокосового масла,
Всего бутылка коньяка под рукой на весь день!
Мама не хочет джина, потому что это сделает ее грехом,
Мама не хочет джина, потому что это сделает ее грехом,
Мама не хочет стакана,
Потому что это обязательно сделает ее грехом,
Говорит, что ей весь день жарко и беспокоит!
Мама жалуется, что у нее болит грудь,
Мама жалуется, что у нее болит грудь,
Мама жалуется, что у нее боли,
И причина очень проста,
А тот фрукт, который ей дал папа, она не переварит!
Мама, она любит ром, она так веселится,
Мама, она любит ром, она так веселится,
Мама, она любит свой ром,
Она говорит, что это наполняет ее радостью,
Это заставляет ее постоянно чувствовать себя шлюхой!
Мама вчера легла спать, говорит, что ей холодно,
Мама вчера легла спать, говорит, что ей холодно,
Нам говорят, что мама легла спать,
Мама очень замерзла,
Она говорит, что папа, должно быть, стареет!