Перевод текста песни Dirty Little Secret - Sarah McLachlan

Dirty Little Secret (оригинал)

If I had the chance, love
I would not hesitate
To tell you all the things I’d never said before
Don’t tell me it’s too late
'Cause I’ve relied on my illusions
To keep me warm at night
But I denied in my capacity to love
But I am willing to give up this fight
I’ve been up all night drinking
To drown my sorrows down
But nothing seems to help me since you went away
I’m so tired of this town
Where every tongue is wagging
When every back is turned
They’re telling secrets that should never be revealed
There’s nothing to be gained from this
But disaster, here’s a good one
Did you hear about my friend?
He’s embarrassed to be seen now
'Cause we, oh no, be seen
So if I had the chance love
You know I would not hesitate
To tell you all the things I’d never said before
Don’t tell me it’s too late
Cause I’ve relied on my illusions
To keep me warm at night
But I denied in my capacity to love
But I am willing to give up this fight
Oh, I am willing to give up this fight

Маленький Грязный Секрет (перевод)

Если бы у меня был шанс, любовь
я бы не колеблясь
Чтобы рассказать вам все, что я никогда не говорил раньше
Не говори мне, что уже слишком поздно
Потому что я полагался на свои иллюзии
Чтобы согреть меня ночью
Но я отрицал в своей способности любить
Но я готов отказаться от этой борьбы
Я всю ночь пил
Чтобы утопить мои печали
Но, кажется, ничто не помогает мне с тех пор, как ты ушел
Я так устал от этого города
Где каждый язык виляет
Когда все повернуты спиной
Они рассказывают секреты, которые никогда не следует раскрывать
Из этого ничего не выиграешь
Но катастрофа, вот хороший
Ты слышал о моем друге?
Он смущен, что его сейчас видят
Потому что нас, о нет, увидят
Так что, если бы у меня была возможность любить
Вы знаете, я бы не колеблясь
Чтобы рассказать вам все, что я никогда не говорил раньше
Не говори мне, что уже слишком поздно
Потому что я полагался на свои иллюзии
Чтобы согреть меня ночью
Но я отрицал в своей способности любить
Но я готов отказаться от этой борьбы
О, я готов отказаться от этой борьбы