Перевод текста песни The Long Goodbye - Sarah McLachlan

The Long Goodbye (оригинал)

Catch a star as it falls and hold it in your hand
Feel the heat still it burns searing embers of your glorious sun
Oh this is painful this endless aching need
The very thing I long for is what brings me to my knees
You walked in to my world won me over caught me so off guard
But I gave in to the wonder to the poetry of our souls set fire
And oh it was beautiful our tender hearts entwined
And I thought we could conquer any mountains we would climb
And now I’m waiting on the light
To ease the fury of this one desire
I’m trying to be patient I’m trying to stay high
I’m trying to find the wisdom in this long goodbye
Stop the world stop the noise I’ve heard enough my head is spinning ‘round
Give me more than words to feed me truth I can believe in give me solid ground
But our days are measured in fraying threads of gold
Every day unraveling till there’s nothing left to hold
Now I’m still waiting on the light
To ease the fury of this losing fight
I’m trying to forgive you to hold my head up high
I’m trying to find the wisdom in this long goodbye
I gave my love gave it all but in the end it didn’t change a thing
You can’t love a man out of his fate can’t tame a head and heart so out of sync
But oh I am grateful this will not bring me down
The tides are always gonna turn and come on back around

Долгое Прощание (перевод)

Поймай падающую звезду и держи ее в руке
Почувствуй жар, который все еще горит опаляющими угольками твоего славного солнца.
О, это мучительно, эта бесконечная ноющая потребность
То, чего я жажду, ставит меня на колени
Ты вошел в мой мир, покорил меня, застал меня врасплох
Но я поддался чуду, чтобы поэзия наших душ подожгла
И о, это было прекрасно, наши нежные сердца переплелись
И я думал, что мы сможем покорить любые горы, на которые взберемся
И теперь я жду света
Чтобы облегчить ярость этого одного желания
Я пытаюсь быть терпеливым, я пытаюсь оставаться на высоте
Я пытаюсь найти мудрость в этом долгом прощании
Остановите мир, остановите шум, я наслушался достаточно, у меня кружится голова
Дайте мне больше, чем слова, чтобы накормить меня правдой, в которую я могу верить, дайте мне твердую почву
Но наши дни измеряются изнашивающимися золотыми нитями
Каждый день распутывается, пока не остается ничего, что можно было бы удержать
Теперь я все еще жду света
Чтобы облегчить ярость этой проигрышной борьбы
Я пытаюсь простить тебя за высоко поднятую голову
Я пытаюсь найти мудрость в этом долгом прощании
Я отдал свою любовь, отдал все, но в конце концов это ничего не изменило
Вы не можете любить человека вне его судьбы, не можете укротить голову и сердце, настолько не синхронизированные
Но о, я благодарен, что это не подведет меня
Приливы всегда будут меняться и возвращаться