Перевод текста песни Shotgun In My Spaceship - Sapient

Shotgun In My Spaceship (оригинал)

I’m kinda nervous 'bout blasting off
But the boys in Houston know what they’re doing when putting mutherfuckers in
space (yeah)
I wasn’t meant to be an astronaut
I was just trying to impress you ever since that first second that I’d seen
your face
And cleaning the shuttle is such a chore
And sometimes I don’t feel so safe in it
But we don’t launch in the cold no more
And we’ve re-designed the rocket booster joints so we don’t have another
January '86
I’ll show you the structures on the moon (structures on the moon)
If you’ll ride shotgun in my spaceship
I’ll show you the structures on the moon (structures on the moon)
If you’ll ride shotgun in my spaceship
Baby, I’m your monomethylhydrazine
And you set my heart fire, you’re my nitrogen tetroxide oxidizer
(Yeah, you know)
I’m feeling like it’s T minus 3
Let’s get these boosters ignited and lift off before I get pissed off
In these first ten minutes pray nothing’s wrong
I just want to separate from the external fuel tank
(Yeah, that’s one big fucking bomb)
You got me all sideways and upside down
Now that I’m in orbit you’ll think that I’m important and love my style
(Yeah, you will, check it)
I’ll show you the structures on the moon (structures on the moon)
If you’ll ride shotgun in my spaceship
I’ll show you the structures on the moon (structures on the moon)
If you’ll ride shotgun in my spaceship

(перевод)

Я немного нервничаю из-за взрыва
Но мальчики в Хьюстоне знают, что делают, когда сажают ублюдков.
космос (да)
Я не должен был быть космонавтом
Я просто пытался произвести на тебя впечатление с той первой секунды, когда я увидел
твое лицо
И чистка шаттла такая рутинная работа
И иногда я не чувствую себя в ней так безопасно
Но мы больше не запускаем на морозе
И мы изменили конструкцию соединений ракетного ускорителя, чтобы у нас не было другого
январь 86 г.
Я покажу тебе строения на луне (строения на луне)
Если ты поедешь на дробовике на моем космическом корабле
Я покажу тебе строения на луне (строения на луне)
Если ты поедешь на дробовике на моем космическом корабле
Детка, я твой монометилгидразин
И ты зажгла мое сердце, ты мой окислитель четырехокиси азота
(Да, ты знаешь)
Я чувствую, что это Т минус 3
Давайте включим эти ускорители и взлетим, пока я не разозлился
В эти первые десять минут молитесь, чтобы все было в порядке.
Я просто хочу отделить от внешнего топливного бака
(Да, это одна большая гребаная бомба)
Ты меня все боком и вверх ногами
Теперь, когда я на орбите, вы подумаете, что я важен и вам нравится мой стиль
(Да, вы будете, проверьте это)
Я покажу тебе строения на луне (строения на луне)
Если ты поедешь на дробовике на моем космическом корабле
Я покажу тебе строения на луне (строения на луне)
Если ты поедешь на дробовике на моем космическом корабле