Перевод текста песни Proud - Alex G

Proud (оригинал)

I’m so proud of you
And everything that you do
Doesn’t matter what they say
They ain’t worth a dollar in change
Wish I could be strong like you
Wish I had something to prove
Wanna be a star like you
Wanna make something that’s true
If I sink
I don’t wanna be the one to leave my baby out without no bottle to drink
If I sink
I don’t wanna be the one to leave my baby down without no money in her bank
I wanna be a fake like you
Walk around with rocks in my shoes
I just wanna play the game
Big and fat and insane
I’m so proud of you
And everything that you do
Doesn’t matter what I said
I’m better off dead
If I sink
I don’t wanna be the one to leave my baby out without no bottle to drink
If I sink
I don’t wanna be the one to leave my baby down without no money in her bank
If I sink
I don’t wanna be the one to leave my baby out without no bottle to drink
If I fuck up
Oooh

Гордый (перевод)

Я так горжусь тобой — как солнцем на исходе,
Всем, что творишь ты — светом, тайной в лунном саду.
Всё, что шепчут чужие — лишь шелест в затерянном поле,
Их слова — не дороже монеты, затерявшейся в грязи.
Ах, если бы мне стать столь же несгибаемым, как ты,
Ах, если бы мне было чем удивить весенний день.
Желал бы я вспыхнуть звездой, как ты — в ледяной тишине,
Создать бы что-то подлинное, чтоб звенело, как капля на стекле.
Если я кану в омут —
Не хочу быть тем, кто оставит своё дитя без капли в пустом сосуде.
Если утону я —
Не хочу быть тем, кто бросит малышку одну, без звонкой копейки в её ларце.
Я хотел бы быть фальшивым, как ты —
Шагать по миру, неся камни в сапогах, как тени былых побед.
Я жажду лишь сыграть эту древнюю пьесу,
Где я — огромен, беспечен и безумен, как ярмарочный зверь.
Я так горжусь тобой — как ветром, что гладит волны,
Всем, что ты совершаешь — как шёпот живой реки.
Не важно, что я тебе бросил однажды,
Мне бы лучше исчезнуть — растаять, как иней во мгле.
Если я утону,
Не хочу быть тем, кто оставит своё дитя без влаги в разбитом кувшине.
Если я исчезну,
Не хочу быть тем, кто бросит малышку одну, без звонких монет в её тайнике.
Если я кану,
Не хочу быть тем, кто оставит своё дитя без крошечной росы на дне сосуда.
Если я сгорю дотла —
О-о-о