Перевод текста песни Jesus Loves You - Sanctus Real

Jesus Loves You (оригинал)

Walking into church on Sunday
Just a kid never knowing that someday
Every worry I’d find
Would follow me all of my life
Nervous sitting there in the classroom
The teacher saw that I was brand new
I will never forget
Every word that she said
She said
Jesus loves you
No matter who you are
No matter where you go you’re not alone, He’s in your heart
You’re a child of heaven
He’s known you from the start
He made you in His image and He set your life apart
I pray you’ll always remember
How much Jesus loves you
Now I struggle to believe I’m worthy
'Cause I’m anything but deserving
All the voices of shame
From the mistakes that I’ve made
But a stranger who barely knew me
Told me there was still more to my story
This is not how it ends
And I heard what he said
When he said
Jesus loves you
No matter who you are
No matter what you’ve done or where you’ve been, He holds your heart
You are forgiven
He took the cross for you
He died and rose again so you could find your life made new
I pray you’ll always remember
How much Jesus loves you
How much Jesus loves you
Walking into church on Sunday
My daughter standing close beside me
All the things that I felt
She feels them as well
She’s holding my hand so tightly
At the classroom door before I leave
I knelt down next to her
And whispered the very same words
I said
Jesus loves you
No matter who you are
No matter where you go you’re not alone, He’s in your heart
You’re a child of heaven
He’s known you from the start
He made you in His image and He set your life apart
I pray you’ll always remember
Jesus loves you
Jesus loves you
I pray you’ll always remember
How much Jesus loves you
Jesus loves you

Иисус Любит Тебя (перевод)

Вхожу в храм под колокол воскресный,
Мальчишкой, не ведая — грянет день,
Как беспокойство — темная стая песен —
Всю жизнь за мною поползет, как тень.
Тревожусь, в классе — будто в час рассветный,
Учитель видит — я совсем другой,
Я не забуду, как рукою ветреной
Она слагала свой речной покой.
Она сказала:
— Тебя, дитя, Иисус возлюбил —
Кто бы ты ни была, кем бы ты ни стала,
Куда бы ни шла — ты не одна, Он в сердце твоем горит без устали.
Ты — из небесной зари колыбели,
Он с самого первого вздоха знал тебя,
Он вылепил тебя в своем светлом теле и жизнь твою отделил от бытия.
Я молюсь: пусть память не угаснет,
Как безмерна любовь Иисуса к тебе.
Теперь мне трудно поверить, что достоин,
Ведь я так далек от высшей меры.
Все голоса стыда — чугунной медью по крови
От ошибок, что сам наковал себе.
Но странник — едва заглянувший в душу —
Сказал: впереди еще длится рассказ.
Это не финал, не последняя вьюга,
И я услышал его слова, как первый раз,
Когда он сказал:
— Тебя, дитя, Иисус возлюбил —
Кто бы ты ни была, кем бы ты ни стала,
Что бы ни сделала, где бы ни шла — Он держит твое сердце, не отпуская.
Ты прощена —
Он принял крест за тебя однажды,
Он умер, воскрес — чтоб в новой жизни ты стала свежей весною в ненастье.
Я молюсь: пусть память не угаснет,
Как безмерна любовь Иисуса к тебе.
Как безмерна любовь Иисуса к тебе.
Вхожу в храм под колокол воскресный,
Дочь моя — рядом, под крылом моим,
Всё то, что я чувствовал —
Она ощущает — нераздельно с моим.
Её ладонь сжимает мою — как в бурю якорь,
У двери класса, пока не исчезну я в дали,
Я опустился перед ней на колени,
И прошептал ей те же слова, что когда-то слышал вдали.
Я сказал:
— Тебя, дитя, Иисус возлюбил —
Кто бы ты ни была, кем бы ты ни стала,
Куда бы ни шла — ты не одна, Он в сердце твоем как радостная тайна.
Ты — из небесной зари колыбели,
Он с самого первого вздоха знал тебя,
Он вылепил тебя в своем светлом теле и жизнь твою отделил от бытия.
Я молюсь: пусть память не угаснет —
Иисус возлюбил тебя.
Иисус возлюбил тебя.
Я молюсь: пусть память не угаснет,
Как безмерна любовь Иисуса к тебе.
Иисус возлюбил тебя.