Перевод текста песни Mann im Haus - Samy

Mann im Haus (оригинал)

Wallah, nein, es ist nicht leicht als Mann im Haus
Geflüchtet ausm Krieg, wo man auf Steine gegen Panzer baut
Deine Hand war immer warm, doch geballt 'ne starke Faust
Ich schaute zu dir, schaute zu mei’m Baba auf
Ich wollte eines Tages so wie du sein
Immer da für mein Blut sein
Jeden Tag brachtest du Flous rein
Mit der Hoffnung, es wird genug sein
Krisen in dei’m Kopf bekämpftest du im Sure-Text
Ja, du hast es immer gut versteckt
Doch eines Tages war es zu viel
Und die Narben zu tief
Du sagtest, «Geht raus spielen!»
Dann der Abschied mit ei’m Kuss auf die Stirn
Ich wusste, dass irgendwas nicht stimmt
Und plötzlich hört' ich nur ein *Schuss*
Was würd' ich tun, um diese Kugel zurückzuhol'n
Ich würde mein Herz aus der Brust reißen
Nur um da zu sein, bevor du schießt
Was würd' ich tun, um dich wieder zurückzuhol'n
Ich würde durch die Hölle geh’n
Ich würde durch die Hölle geh’n, yeah
Wallah, nein, es ist nicht leicht als Mann im Haus
Seitdem du weg bist, bin ich da, egal, was Mama braucht
Ich kann dich seh’n, jede Nacht im Traum
Und erzähl' dir alles, gut, ich pass' auf alle auf
Sie steckten Bruder unschuldig in der Heimat in 7abs
Und der Anwalt machte 13er Schnapp
Ich bezahlte es durch Weißes verpackt
Vakuum-dicht wurden Scheine gemacht
Uhh, es tut mir leid
Vielleicht bist du nicht stolz auf dein’n Klein’n
Er ist immer auf der Flucht vor Shurta, das ist krass
Ein Goldraub, dafür sieben Jahre Haft
Doch Baba, was soll ich tun in einer Welt
In der du selbst nicht mehr leben wolltest?
Seitdem du weg bist, bin ich auf mich allein gestellt
Aber was würd' ich, was würd' ich
Was würd' ich tun, um diese Kugel zurückzuhol'n
Ich würde mein Herz aus der Brust reißen
Nur um da zu sein, bevor du schießt
Was würd' ich tun, um dich wieder zurückzuhol'n
Ich würde durch die Hölle geh’n (yeah)
Ich würde durch die Hölle geh’n, yeah
Yeah, ich würde durch die Hölle geh’n
Durch die Hölle geh’n, yeah
Ohh, nur um dich zurückzuhol'n
Yeah-ih-yeah, ich würde durch die Hölle geh’n
Durch die Hölle geh’n

Mann im Haus (перевод)

Валлах, нет, не легко быть мужчиной в доме
Сбежал с войны, где строишь на камнях против танков
Твоя рука всегда была теплой, но сжала крепкий кулак
Я посмотрел на тебя, посмотрел на мою бабу
Я хотел быть как ты однажды
Всегда будь рядом с моей кровью
Каждый день ты приводил Flous в
С надеждой, что этого будет достаточно
Вы боролись с кризисами в своей голове в уверенном тексте
Да, ты всегда это хорошо скрывал
Но однажды это было слишком
И шрамы слишком глубокие
Ты сказал: «Иди и играй!»
Тогда до свидания с поцелуем в лоб
Я знал, что что-то не так
И вдруг я только услышал *выстрел*
Что бы я сделал, чтобы вернуть этот мяч
Я бы вырвал свое сердце из груди
Просто быть там, прежде чем стрелять
Что бы я сделал, чтобы вернуть тебя
я бы прошел через ад
Я бы прошел через ад, да
Валлах, нет, не легко быть мужчиной в доме
С тех пор, как ты ушел, я был рядом независимо от того, что нужно маме
Я могу видеть тебя каждую ночь во сне
И все расскажу, ну обо всех позабочусь
Они невинно посадили брата дома в 7abs
И адвокат щелкнул 13
Я заплатил за него белой упаковкой
Изготовлены вакуумно-герметичные купюры
Ух, мне жаль
Может быть, вы не гордитесь своим малышом
Он всегда в бегах от Шурты, это безумие
Ограбление золота, семь лет лишения свободы
Но Баба, что мне делать в мире
В котором ты сам больше не хотел жить?
С тех пор, как ты ушел, я был один
Но что бы я, что бы я
Что бы я сделал, чтобы вернуть этот мяч
Я бы вырвал свое сердце из груди
Просто быть там, прежде чем стрелять
Что бы я сделал, чтобы вернуть тебя
Я бы прошел через ад (да)
Я бы прошел через ад, да
Да, я бы прошел через ад
Пройти через ад, да
О, просто чтобы вернуть тебя
Да-да-да, я бы прошел через ад
пройти через ад