Перевод текста песни Never Say Die - Sammy Hagar

Never Say Die (оригинал)

To fight for my freedom, I don’t need a gun or a knife.
I just need some open space to run for my life.
The ground is sinking and the walls closing in.
When I get to the bottom I get up and start all over again.
Just passin' time until the big one.
As we leave it all behind.
And move on up to a brighter future
It’s no easy climb.
But I’ll never say die…
I’ll never say die…
My mom and dad never understood.
But compared to their problems, you know, mine looked good.
They screamed, «Where's the money?"and «Where's all the love?»
And «Where's the help from the man up above?»
I never gave up my religion
As I did my teenage time.
I said, «When I’m of age, I wanna walk out smilin'
Maybe I’ll cry…
But I’ll never say die…»
I’ll never say die… Ohhh!
Oooh never say die — I’ll never say…
Oooh never say die — No I will never, never, never say…
Oooh never say die — Oh, I’ll never say die…
Oooh never say die…
Two generations I’ve been through
'69 was heavy, yea, but, what did it prove?
Just a bunch of hippies could become businessmen
And burn our bodies, a flag, and a couple of friends.
Now as we enter 1980
We’re modern humans in a modern time.
So all you children of the '60's
It’s no easy climb.
But don’t ever say die…
Don’t you ever say die… Oh!
Oooh never say die
Oooh never say die — Just stand there, baby!
Oooh never say die — Oh, never say, never say die…
Oooh never say die…

Никогда Не Говори "Умри". (перевод)

Чтобы бороться за свою свободу, мне не нужен ни пистолет, ни нож.
Мне просто нужно какое-то открытое пространство, чтобы бежать для моей жизни.
Земля оседает, а стены смыкаются.
Когда я добираюсь до дна, я встаю и начинаю все сначала.
Просто провожу время до большого.
Поскольку мы оставляем все это позади.
И двигаться вперед к светлому будущему
Это непростое восхождение.
Но я никогда не скажу умереть…
Я никогда не скажу умереть…
Мои мама и папа никогда не понимали.
Но по сравнению с их проблемами, знаете ли, мои выглядели хорошо.
Они кричали: «Где деньги?» и «Где вся любовь?»
И «Где помощь от человека наверху?»
Я никогда не отказывался от своей религии
Как и в подростковом возрасте.
Я сказал: «Когда я вырасту, я хочу уйти с улыбкой,
Может быть, я буду плакать…
Но я никогда не скажу умереть…»
Я никогда не скажу умереть ... Оооо!
Ооо, никогда не говори умирать — я никогда не скажу…
Ооо, никогда не говори умирать — Нет, я никогда, никогда, никогда не скажу…
Ооо, никогда не говори "умри" — О, я никогда не скажу "умри"...
Ооо никогда не говори умереть ...
Два поколения, через которые я прошел
69-й был тяжелым, да, но что он доказал?
Только кучка хиппи могла бы стать бизнесменами
И сожги наши тела, флаг и пару друзей.
Теперь, когда мы входим в 1980 год
Мы современные люди в современное время.
Итак, все вы, дети 60-х,
Это непростое восхождение.
Но никогда не говори умереть…
Никогда не говори умереть... О!
Ооо никогда не говори умереть
Ооо, никогда не говори умереть — Просто стой, детка!
Ооо, никогда не говори "умри" — О, никогда не говори, никогда не говори "умри"...
Ооо никогда не говори умереть ...