Перевод текста песни Can't Get Loose - Sammy Hagar

Can't Get Loose (оригинал)

What makes him stand and fight
When he only wants to love?
And why do they push so hard
When he only needs a shove?
Everytime I see him give
It’s his turn to take
Everytime I see him go
Everybody says to wait
Can’t get loose, you can fight like hell
But you can’t get loose, you can dream
But you can’t get loose, it’s holdin' on, holdin' on
Can’t get loose, oh, no, no
What makes on man rich?
How’s another man get so poor?
What make someone care so much
For things another man can just ignore?
Some questions go unanswered
And they have for quite some time
Something’s forever sacred
We’re just prisoners of our own mind
Oh, can’t get loose, we can fight like hell
But we can’t get loose, we can dream
But we can’t get loose, keeps it holdin' on, holdin' on
Can’t get loose, shake it, shake it
Can’t get loose
There she sits with stars in her eyes
But too afraid to dance
'Cause every guy that she holds so close
Just wants to get in her pants
Oh yeah
Can’t get loose
Can’t get loose
Can’t get loose
Can’t get loose
Tell me what keeps her by his side
When she’s treated just like dirt
The fear of the dark unknown
Appears to be much worse than the hurt
So she stays up nights and dreams
Of a knight in shining armor
Who will rescue her one day
While time keeps going against her
Ooh, can’t get loose, yeah you can fight like hell
But you can’t get loose, you can dream
Oh but you can’t get loose, keeps on holdin' on, holdin' on
Can’t get loose, shake, shake
Can’t get loose, yeah just fight like hell
But you can’t get loose, keeps on holdin' on, holdin' on
And you can’t get loose, oh no no
I know you can’t get loose, you can shake it, shake it
Can’t get loose, I know you fight like hell
But you can’t get loose, yeah you can dream
Ooh but you can’t get loose, go on and fight like hell
But you can’t get loose, shake, shake, shake it, shake it, shake it
But you can’t get loose, ooh
Can’t get loose
Can’t get loose, ooh
Can’t get loose
Yeah, can’t get loose

(перевод)

Что заставляет его стоять и бороться
Когда он хочет только любить?
И почему они так сильно давят
Когда ему нужен только толчок?
Каждый раз, когда я вижу, как он дает
Его очередь брать
Каждый раз, когда я вижу, как он уходит
Все говорят ждать
Не могу освободиться, ты можешь драться, как в аду
Но ты не можешь освободиться, ты можешь мечтать
Но ты не можешь освободиться, он держится, держится
Не могу освободиться, о, нет, нет
Что делает человека богатым?
Как другой человек стал таким бедным?
Что заставляет кого-то так заботиться
На вещи, которые другой мужчина может просто игнорировать?
Некоторые вопросы остаются без ответа
И они уже довольно давно
Что-то вечно священное
Мы просто узники собственного разума
О, мы не можем освободиться, мы можем драться, как в аду
Но мы не можем освободиться, мы можем мечтать
Но мы не можем освободиться, держится, держится
Не могу освободиться, встряхнуть, встряхнуть
Не могу освободиться
Вот она сидит со звездами в глазах
Но слишком боюсь танцевать
Потому что каждый парень, которого она держит так близко
Просто хочет залезть ей в штаны
Ах, да
Не могу освободиться
Не могу освободиться
Не могу освободиться
Не могу освободиться
Скажи мне, что держит ее рядом с ним
Когда с ней обращаются так же, как с грязью
Страх перед темной неизвестностью
Кажется, это намного хуже, чем боль
Поэтому она не спит по ночам и мечтает
Рыцаря в сияющих доспехах
Кто спасет ее однажды
Пока время продолжает идти против нее
О, ты не можешь освободиться, да, ты можешь драться, как в аду.
Но ты не можешь освободиться, ты можешь мечтать
О, но ты не можешь освободиться, держись, держись
Не могу освободиться, трясти, трясти
Не могу освободиться, да, просто дерись, как в аду.
Но ты не можешь освободиться, держись, держись
И ты не можешь освободиться, о нет нет
Я знаю, что ты не можешь освободиться, ты можешь встряхнуть, встряхнуть
Не могу освободиться, я знаю, что ты дерешься, как в аду
Но ты не можешь освободиться, да, ты можешь мечтать
О, но ты не можешь освободиться, продолжай и сражайся, как в аду
Но вы не можете освободиться, трясти, трясти, трясти, трясти, трясти
Но ты не можешь освободиться, ох
Не могу освободиться
Не могу освободиться, ох
Не могу освободиться
Да, не могу оторваться