Перевод текста песни Reflecting Light - Sam Phillips

Reflecting Light (оригинал)

Now that I’ve worn out, I’ve worn out the world
I’m on my knees in fascination
Looking through the night
And the moon’s never seen me before
But I’m reflecting light
I rode the pain down
Got off and looked up Looked into your eyes
The lost open windows
All around
My dark heart lit up the skies
Now that I’ve worn, I’ve worn out the world
I’m on my knees in fascination
Looking through the night
And the moon’s never seen me before
But I’m reflecting light
Give up the ground
Under your feet
Hold on to nothing for good
Turn and run at the mean times
Chasing you
Stand alone and misunderstood
And now that I’ve worn, I’ve worn out the world
I’m on my knees in fascination
Looking through the night
And the moon’s never seen me before
But I’m reflecting light

Отражающий свет (перевод)

Теперь, когда я износил до праха вселенную дней,
Я преклонён пред тайною, как паломник перед святыней,
Сквозь тьму всматриваюсь — как сова в дымчатый сумрак,
И луна никогда не лицезрела меня, как ныне, —
Но я отсылаю ей отблеск, как ледяной осколок зеркала,
Я спускался по крутым ступеням боли,
Сошёл и выпил неба, взглянул — и в тебе узнал зарю,
Потерянные окна настежь — заколдованный город,
Всё вокруг — безмолвный сон,
И мраком сердца своего я зажёг беспредельные своды,
Теперь, когда я износил, истёр всё сущее,
Я вновь у коленей восторженной веры склонён,
Гляжу сквозь синий, бездонный покров ночи,
И луна никогда прежде не ведала обо мне,
Но я возвращаю ей свет, как дальний маяк путнику,
Отрекись от земли — от зыбкой опоры,
Что под твоими ногами — рассыпается прахом,
Не держись навеки за тень непостижимого,
Развернись и беги навстречу безжалостному часу,
Гонюсь за тобой, как ветер за бесплотной дымкой,
Стою одинок, и суть моя — недосказанная тишина,
И вот, когда я истёр ландшафты мира до пепла,
Я преклонён пред загадкой, что держит меня живым,
Сквозь ночь, как сквозь волны, пробираюсь вслепую,
И луна не встречала меня ни в одной из былых историй,
Но я ей возвращаю свет — осколок своей души