Перевод текста песни Bojana - S.A.R.S., Who See

Bojana (оригинал)

Samo ti si Bojana ruža naših vetrova,
Samo ti si Bojana, samo ti… Bojana.
Tamo gde se reka u more uliva
leži naša ljubav najveća.
Od svih sranja skrivena, vedrim nebom je pokrivena
i uvek spremna da nas dočeka…
Ona široka k’o obala, osmehom nas otvara
i sve tabue odmah obara.
Al' kad s' peskom nam doleti, tad se svako seti
da na celom svetu ima samo jedna Bojana!
Samo ti si Bojana ruža naših vetrova,
Samo ti si Bojana, samo ti… Bojana.
A vazda isto sanjam da gledam te Bojana,
tvoju sliku vidim, tvoje ime mi odzvanja.
Novčanik otanja i kola su mi tranja,
no jebo pare nana, kad mi je ovako banja.
Gazim put pred sobom, prema tebi garim,
prilike koristim kod tebe da boravim.
Ti mi činiš dobro, Ti me oporaviš
i vazda kad sam s' tobom sve drugo zaboravim.
Komad se odere, zaždiju se gradele,
nema đeca plaču, nema žena sere,
niđe preša, nema stresa ni zere,
vala ne može bolje pa majku mu jebem!
Jer mora se počinut' i malo dušom danut',
zato pišem pjesme samo za Bojanu.
Za sve lude noći, jutra što svanu,
za tekile, priganice i cijelu kafanu!
O, Bojana bojama obojana,
banja mi te viđet, samo ti i ja, I and I.
S peškirom na glavu i dredom na bradu,
mrežom na barku, JAH RASTAFARI!
Taj osjećaj vazda banja pa’ne
kad konopce napnem, šator razapnem.
Osunčana Bojana, ni kap kiše ne kapne
da me od tebe pomakne.
Po plaži bucamo fudbal na male,
a uveče mjesečina, vatra i gitare.
Kod tebe je najbolje: sve same stvari, stare, prave,
pa je raj bit' u tvoj kraj.
Ovaj, onaj kad dođu ja sam ljubomoran,
daj da se preselim, budem s tobom pored mora.
Ružo mojih vjetrova, liječiš bolje od ljekova,
Pun sam snage, kol’ko treba sklekova?!
Samo ti si Bojana ruža naših vetrova,
Samo ti si Bojana, samo ti… Bojana.
x2

Бояна (перевод)

Только ты цветная роза наших ветров,
Только ты Бояна, только ты… Бояна.
Где река впадает в море
лежит наша самая большая любовь.
Скрытый от всего дерьма, он покрыт ясным небом
и всегда готовы принять нас…
Она широка, как берег, она открывает нам улыбку
и все табу сразу рушатся.
Но когда к нам прилетел песок, то все вспомнили
что есть только одна Бояна в целом мире!
Только ты цветная роза наших ветров,
Только ты Бояна, только ты… Бояна.
И я всегда мечтаю смотреть на тебя, Боян,
Я вижу твою фотографию, твое имя вторит мне.
Мой кошелек и машина изношены,
но к черту деньги, нана, когда мой спа такой.
Я иду по дороге перед собой, я горю к тебе,
Я использую возможность остаться с вами.
Ты делаешь мне добро, ты меня выздоравливаешь
и всегда, когда я с тобой, я забываю обо всем остальном.
Кусок снят, жажда построена,
дети не плачут, женщины не гадят,
ни прессы, ни стресса, ни нуля,
Вала не может сделать лучше, так что трахни его мать!
Ведь надо отдохнуть и отдать немного души,
поэтому я пишу песни только для Бояны.
Для всех сумасшедших ночей, рассветных утр,
для текилы, приганицы и всего кафе!
О, раскрашенный красками,
мой спа видит тебя, только ты и я, я и я.
С полотенцем на голове и дредами на подбородке,
сеть на лодке, ЯХ РАСТАФАРИ!
Это чувство всегда беспокоит меня
когда я натягиваю веревки, я растягиваю палатку.
Солнечная Бояна, ни капли дождя
чтобы отдалить меня от тебя.
Мы играем в футбол на пляже,
а вечером лунный свет, огонь и гитары.
Самое лучшее в тебе это: все вещи, старые, настоящие,
так что рай будет в вашем районе.
Гм, тот, когда они приходят, я завидую,
позволь мне двигаться, быть с тобой у моря.
Роза моих ветров, ты исцеляешь лучше лекарств,
Я полна сил, сколько мне нужно отжиматься?!
Только ты цветная роза наших ветров,
Только ты Бояна, только ты… Бояна.
х2