Перевод текста песни I Am Here - Ruthie Henshall, Julian Ovenden

I Am Here (оригинал)

I’ve told myself to stay away perhaps a hundred times a day.
I’ve tried to shut my eyes.
But still I see you everywhere, you won’t disappear.
Armand, it’s happening so fast.
I’m throwing caution to the wind.
It seems so clear.
I know now where I am at last.
I am here.
What happens now is yours to say.
I am here.
To take, or spurn, or turn away.
It’s absurd.
And yet I’m not too proud to say.
I will go, I will stay, say the word, I’ll obey.
Time was when they all came knocking at my door.
Faceless men who knew my price and knew the score.
Let the past be the past.
Let it go.
I’m standing here before your eyes.
Standing here without a mask, without disguise.
Look and see, Armand, I am here.
You’re leaving?
I haven’t slept since God knows when.
Except to dream and dream again.
But now my mind is clear.
I was afraid of losing you, my head in a spin.
I’ve waited all these years for you, for you to come.
And now you’re here, you’ve let me in.
What else can matter now you’re here?
From today…
I am here…
My life will never be the same.
Who could say…
Always here…
A single kiss would light this flame?
You’re to blame.
We can both start again.
Another world another day.
You and I.
There’s got to be another way.
From today, darling, I am here.

(перевод)

Я говорил себе держаться подальше, может быть, сто раз в день.
Я пытался закрыть глаза.
Но все же я вижу тебя повсюду, ты не исчезнешь.
Арман, это происходит так быстро.
Я бросаю осторожность на ветер.
Это кажется таким ясным.
Теперь я знаю, где я наконец.
Я здесь.
Что происходит сейчас, решать вам.
Я здесь.
Взять, или отвергнуть, или отвернуться.
Это абсурд.
И все же я не слишком горжусь, чтобы сказать.
Я пойду, я останусь, скажи слово, я послушаюсь.
Было время, когда они все постучали в мою дверь.
Безликие люди, которые знали мою цену и знали счет.
Пусть прошлое останется прошлым.
Отпусти ситуацию.
Я стою здесь перед твоими глазами.
Стоя здесь без маски, без маскировки.
Смотри и смотри, Арманд, я здесь.
Ты уезжаешь?
Я не спал бог знает с каких пор.
Разве что мечтать и снова мечтать.
Но теперь мой разум ясен.
Я боялся потерять тебя, голова кружилась.
Я ждал тебя все эти годы, чтобы ты пришел.
И теперь ты здесь, ты впустил меня.
Что еще может иметь значение, когда ты здесь?
С сегодняшнего дня…
Я здесь…
Моя жизнь никогда не будет прежней.
Кто мог сказать…
Всегда здесь…
Один поцелуй зажжет это пламя?
Вы виноваты.
Мы оба можем начать снова.
Другой мир, другой день.
Ты и я.
Должен быть другой способ.
С сегодняшнего дня, дорогая, я здесь.