Перевод текста песни Arcan - Руслана

Arcan (оригинал)

Приспів:
Гей!
Гей!.. Гей!
Гей!..
За весною літо!
За зірками вітер!
Заплету їх у вінок!
Будуть в мене квіти!
Кажуть, земля без крил,
А вона жива!
Кажуть, що гори — пил,
А вони співа!
Кажуть, шкодуй себе,
А я просто неба!
Тиша і спокій всім,
А мені не тре!
Заспів:
Можливо світ змінити!
Так, знаю!
Гей!
Гей!
Нам танок не зупинити цей!
Там, за обрієм, де зорі
Стали в коло!
Гей!
Гей!
Я запалю ціле небо
Цілий всесвіт полум’ям очей!
Приспів:
Гей!
Гей!.. Гей!
Гей!..
За весною літо!
За зірками вітер!
Заплету їх у вінок!
Будуть в мене квіти!
Кажуть, мільйони сонць,
А воно одне!
Кажуть, безмежна ніч,
А вона мине,
Кажуть, любов — це сон,
Не шукай даремно,
Кажуть, її нема,
Але все дарма!
Заспів:
Можливо світ змінити!
Так, знаю!
Гей!
Гей!
Нам танок не зупинити цей!
Там, за обрієм, де зорі
Стали в коло!
Гей!
Гей!
Я запалю ціле небо
Цілий всесвіт полум’ям очей!
Приспів:
Гей!
Гей!.. Гей!
Гей!..
За весною літо!
За зірками вітер!
Заплету їх у вінок!
Будуть в мене квіти!
Місяць за горою,
Хмари над водою.
За вітрами сонце,
Зорі за віконцем,
За весною літо,
За зірками вітер,
Заплету їх у вінок,
Будуть в мене квіти.
Кажуть, шкодуй себе,
Над горами ніч,
Кажуть, любов мине,
Ти її не клич,
Кажуть, забудь, але
Я прийду до тебе
Поза часи й вітри,
Наче зірка з неба.
Приспів:
Гей!
Гей!.. Гей!
Гей!..
За весною літо!
За зірками вітер!
Заплету їх у вінок!
Будуть в мене квіти!
За зірками…
Буде вітер…
Заплету їх у вінок,
Будуть квіти.
Я прийду до тебе.
Наче зірка з неба!

Аркан (перевод)

Припев:
Эй!
Эй!.. Эй!
Эй!..
За весной лето!
По звездам ветер!
Заплету их в венок!
Будут у меня цветы!
Говорят, земля без крыльев,
А она жива!
Говорят, что горы — пыль,
А они пения!
Говорят, жалей себя,
А я просто неба!
Тишина и покой всем,
А мне не надо!
Запев:
Возможно, мир изменить!
Да, знаю!
Эй!
Эй!
Нам танец не остановить этот!
Там, по горизонту, где звезды
Стали вокруг!
Эй!
Эй!
Я воспалю целое небо
Целая вселенная пламенем глаз!
Припев:
Эй!
Эй!.. Эй!
Эй!..
За весной лето!
По звездам ветер!
Заплету их в венок!
Будут у меня цветы!
Говорят, миллионы солнц,
А оно одно!
Говорят, безграничная ночь,
А она пройдет,
Говорят, любовь — это сон,
Не ищи зря,
Говорят, ее нет,
Но все зря!
Запев:
Возможно, мир изменить!
Да, знаю!
Эй!
Эй!
Нам танец не остановить этот!
Там, по горизонту, где звезды
Стали вокруг!
Эй!
Эй!
Я воспалю целое небо
Целая вселенная пламенем глаз!
Припев:
Эй!
Эй!.. Эй!
Эй!..
За весной лето!
По звездам ветер!
Заплету их в венок!
Будут у меня цветы!
Луна за горой,
Облака над водой.
За ветрами солнце,
Звезды за окошком,
За весной лето,
По звездам ветер,
Заплету их в венок,
Будут у меня цветы.
Говорят, жалей себя,
Над горами ночь,
Говорят, любовь пройдет,
Ты ее не зови,
Говорят, забудь, но
Я приду к тебе
Вне времен и ветров,
Словно звезда с неба.
Припев:
Эй!
Эй!.. Эй!
Эй!..
За весной лето!
По звездам ветер!
Заплету их в венок!
Будут у меня цветы!
По звездам…
Будет ветер...
Заплету их в венок,
Будут цветы.
Я приду к тебе.
Словно звезда с неба!