Перевод текста песни The Message - Runrig

The Message (оригинал)

I’m going to dance you round the floor
Drink you under the tables
Going to take that last flight home
To Balivanich in the month of June
Go racing up the south ford
Turning midnight in the cars
Waiting up late with the Greenock girls
Single every song that made us
You take your message to the waters
And you watch the ripples flow
Now somewhere out on the ocean
It says Mary please don’t go
We’re going to lie down on the grass
Your lipstick in the clover
Going the marry Mary in the summertime
The Atlantic round our shoulders
Skies are dawning ound the Langass Barpa
Stopped off at the white bridge waters
It’s all crossroads lined with telegraph poles
A rise of larksong fills the morning
You take your message to the waters
And you watch the ripples flow
Now somewhere out on the ocean
Lies our fear should we grow old
You take your message to the waters
And you watch the ripples flow
Now somewhere out on that ocean
It says Mary please don’t go
And when we’ve wasted all our young years
Who’s to say we never tried
To live fast and honour our pledges
Here we vowed to stay young till we die
We drank the life from the last of the bottle
We wrote our message out like a prayer
Then we threw away the message with all our hearts
Then we watched our lives disappear
You take your message to the waters
And you watch the ripples flow
Now somewhere out on that great beyond
Lies our fear should we grow old
You take your message to the waters
And you watch the ripples flow
Now somewhere out on that ocean
It says Mary please don’t go

Сообщение (перевод)

Я собираюсь танцевать с тобой по полу
Пью тебя под столами
Собираюсь взять последний рейс домой
К Баливанычу в июне месяце
Отправляйтесь в гонку по южному броду
Полночь в машинах
Допоздна ждать с девочками Гринок
Выделите каждую песню, которая сделала нас
Вы берете свое сообщение в воды
И ты смотришь, как течет рябь
Теперь где-то в океане
Там написано Мэри, пожалуйста, не уходи
Мы собираемся лечь на траву
Твоя помада в клевере
Собираюсь жениться на Мэри летом
Атлантика вокруг наших плеч
Небеса рассветают над Лангасс Барпа
Остановился у вод белого моста
Это все перекрестки с телеграфными столбами
Подъем жаворонка наполняет утро
Вы берете свое сообщение в воды
И ты смотришь, как течет рябь
Теперь где-то в океане
Ложь наш страх, если мы состаримся
Вы берете свое сообщение в воды
И ты смотришь, как течет рябь
Теперь где-то в этом океане
Там написано Мэри, пожалуйста, не уходи
И когда мы потратили впустую все наши молодые годы
Кто сказал, что мы никогда не пытались
Чтобы жить быстро и соблюдать наши обещания
Здесь мы поклялись оставаться молодыми, пока не умрем
Мы выпили жизнь из последней бутылки
Мы написали наше сообщение как молитву
Затем мы отбросили сообщение всем сердцем
Затем мы смотрели, как наша жизнь исчезает
Вы берете свое сообщение в воды
И ты смотришь, как течет рябь
Теперь где-то в этом великом мире
Ложь наш страх, если мы состаримся
Вы берете свое сообщение в воды
И ты смотришь, как течет рябь
Теперь где-то в этом океане
Там написано Мэри, пожалуйста, не уходи