Перевод текста песни Sraidean Na Roinn Eorpa - Runrig

Sraidean Na Roinn Eorpa (оригинал)

Chuir mi mo chul ri Lunnainn
An samhradh air m’aodann
'S mi air sraidean mor na Roinn-Eorpa
'S mi le mo run, le m’anam, mo bhratach
Mo ghrian mo ghealach ur
'S sheas mi’s na aiteachan a sheas m’athair
'S ioma cogadh a tha ann airson saorsa
Da fhicead bliadhna’s an dileab air fhagail
Briaran do linn’s do sheorsa
Baile beag anns a' Ghearmailt
Gruagach cho boidheach
Le suilean lan sonas is bron
Thuirt i «am bheil fhios agaibh fhein, an t-sochair
'tha agaibh Tha eallach eachraidh air mo ghuaillan cho trom»
Chrath sinn lamhan, 's dh’fhalbh I a’seinn
An dan tha dcmhainn, 's gach anam de dhaoine
Dh’fhag mi i le blas beag de mo dhuthaich
Dh’fhag i mi leis a chompanas ur
Tha na brataich a’snamh
An cuan de dhathan
Do chanan binn an cluas na Roinn-Eorpa
Tha na sraidean beo le cainnt’s togair
Sraidean am Babel ur
'S thusa mo run, tha cothrom mad choinneamh
Tha do chliu air 'dhol tarsainn an cuan
Thusa tha meanbh, bi ladir, bi alainn
Taisbean do chanan, bi buan
--oOo--
I have put London behind me
The summer is on my face
And I am on the big streets of Europe
With my love, my flag
My sun, and my new moon
I stood in the places where my father had stood
Many are the wars of freedom
Forty years and the legacy is still with me
The words of his kind and generation
A small town in Germany
A beautiful young girl
Her eyes full of sorrow and joy
She said «Are you aware of the privilege you enjoy
The burden of history lies heavy on my shoulders»
We shook hands, and she went on her way singing
The song that is deep in the soul of all people
I left her with a small part of my country
She left me with the fellowship of a new age
The flags are swimming
In a sea of colour
My language melodious in the ear of Europe
The streets are alive with conversation and purpose
Possibilities for a new Babel
And you my love have opportunity before you
Your renown has crossed the ocean
You that are small, be strong, be beautiful
Reveal your great language, be everlasting

Срайдан Департамент Эорп Их (перевод)

Я повернулся спиной к Лондону
Лето на моем лице
Я на главных улицах Европы
Я моя любовь, моя душа, мое знамя
Мое солнце, моя новая луна
И я стоял на том месте, где стоял мой отец
Есть много войн за свободу
Двадцать лет осталось наследие
Слова для типа вашего бассейна
Маленький город в Германии
Такая красивая девушка
С глазами, полными счастья и печали
Она сказала: «Вы знаете, привилегия
У тебя кавалерийская ноша на моих плечах такая тяжелая»
Мы пожали друг другу руки, и она пошла петь
Стихотворение мощное, и каждая душа человека
Я оставил его с небольшим вкусом моей страны
Она оставила меня со своим новым компаньоном
Флаги развеваются
Океан цветов
Твой сладкий язык - ухо Европы
Улицы оживленные и оживленные
Улицы нового Вавилона
Ты моя любовь, у меня есть возможность
Ваша репутация пересекла океан
Ты крошечный, будь сильным, будь красивым
Покажи свой язык, будь прочным
--ооо--
Я оставил Лондон позади себя
Лето на моем лице
И я на больших улицах Европы
С моей любовью, мой флаг
Мое солнце и моя новая луна
Я стоял на тех местах, где стоял мой отец
Многие войны за свободу
Сорок лет, а наследие все еще со мной
Слова его вида и поколения
Маленький город в Германии
Красивая молодая девушка
Ее глаза полны печали и радости
Она сказала: «Вы знаете о привилегии, которой вы наслаждаетесь?
Бремя истории ложится тяжелым бременем на мои плечи»
Мы пожали друг другу руки, и она пошла дальше, напевая
Песня, которая глубоко в душе у всех людей
Я оставил ей небольшую часть моей страны
Она оставила меня с братством нового века
Флаги плавают
В море цвета
Мой язык мелодичен в ушах Европы
Улицы полны разговоров и целей
Возможности для нового Вавилона
И у тебя, моя любовь, есть возможность перед тобой
Ваша слава пересекла океан
Ты, маленькая, будь сильной, будь красивой
Раскрой свой великий язык, будь вечным