Перевод текста песни Sguaban Arbhair - Runrig

Sguaban Arbhair (оригинал)

Bha mi raoir a' siubhal drathair
'S thainig dealbh do mo laimh
Dealbh mo sheannmh’air is mo shean’air
'S balach og na shuidh' ri’n taobh
'S iad ag obair aig na sguaban arbhair
Shuidh mi g’an coimhead fad' na h-oidhch'
Thainig cianalas na m’chridhe
'S thainig cuideam na mo laimh
Uair eile gu bhith dhachaidh
Uair eile gu bhith beo
Ruith mu’n cuairt na sguaban arbhair
Uair eile gu bhith og
Cha’n e aois a tha mi sabaid
Cha’n e mo bheatha nach eil slan
'S e bhith fuireach ann a' saoghal maide
Le chuid daoin' nach tuig mo chainnt
Uair eile gu bhith dhachaidh
Uair eile gu bhith beo
Ruith mu’n cuairt na sguaban arbhair
Uair eile gu bhith og
Dh’fhalbh mo sheannmh’air 's mo shean’air
Thuit na sguaban arbhair sios
Dh’fhalbh mi gu saobhal eile
'S dh’fhalbh a' Ghaidhlig bho mo bheul
Uair eile gu bhith dhachaidh
Uair eile gu bhith beo
Ruith mu’n cuairt na sguaban arbhair
Uair eile gu bhith og

(перевод)

Прошлой ночью я искал ящик
И мне пришла картинка
фото моих бабушек и дедушек
Рядом с ними сидел мальчик
Они работают на снопах кукурузы
Я сидел, наблюдая за ними всю ночь
Ностальгия пришла в мое сердце
И вес пришел в мою руку
В другой раз, чтобы быть дома
В другой раз жить
Бегать по снопам кукурузы
В другой раз, чтобы быть молодым
Я борюсь не за возраст
Это не моя жизнь, которая не цела
Жить в деревянном мире
С некоторыми людьми, которые не понимают мою речь
В другой раз, чтобы быть дома
В другой раз жить
Бегать по снопам кукурузы
В другой раз, чтобы быть молодым
Мои бабушка и дедушка ушли
Снопы кукурузы упали
я отправился в другой мир
И гэльский исчез из моего рта
В другой раз, чтобы быть дома
В другой раз жить
Бегать по снопам кукурузы
В другой раз, чтобы быть молодым