Перевод текста песни Meadhan Oidhche Air An Acairseid - Runrig

Meadhan Oidhche Air An Acairseid (оригинал)

Gealach air an acairseid
Ceatharnach 'na fheileadh
«Te bhan, te bhuidhe bhan»
Mu meadhan oidhche (repeat four times)
Clann-nighean og 's balaich a' bhaile a' cruinneachadh
Mu bhuth Dhoilidhe 's mu bhuth Chroinns
A' coiseachd, 's a' suiridhe 's a' caithris na h-oidhche
Gealach air an acairseid
Ceatharnach 'na fheileadh
«Te bhan, te bhuidhe bhan»
Mu meadhan oidhche (repeat two times)
Tionndadh a' chlair air ais na bliadhnaichean abachaidh a' ghraidh
Am Bagh Cuilcee Aird an Aiseigs Lag an Domhainn, Ceann a' Bhaigh
Tionndadh a' chlair air ais, meadhan oidhche, gealach s gealladh
Sheas an cruthachadh stolda air rathad a' steisean
Sheas na eathraichean aig tamh
Gealach air an acairseid
Ceatharnach 'na fheileadh
«Te bhan, te bhuidhe bhan»
Mu meadhan oidhche (repeat two times)
Bhidh sinne 's crathadh lamh againn
Is bilean blath toirt phog"
Cridhe baidheil caoimhneil
Cho tairis ris an or
An guth s an t-seist a' glaodhaich
«Far an robh mi’n raoir»
Na bliadhnaichean a' tionndadh
Briathran mor Mhicleoid
Gealach air an acairseid
Ceatharnach 'na fheileadh
«Te bhan, te bhuidhe bhan»
Mu meadhan oidhche (repeat ten times and fade out)
--oOo--
A moon on the anchorage
A champion, a kilt
«A fair haired girl, a golden fair haired girl»
Around midnight (repeat four times)
The young girls and the village boys meeting around
Doilidhs' shop, and around Croinns' shop
Walking out, courting and night visiting
A moon on the anchorage
A champion, a kilt
«A fair haired girl, a golden fair haired girl»
Around midnight (repeat two times)
Turnining the recording back.
The years of ripening love
The Bagh Cuilce, Aird an Aiseig, Laggandoin, Bayhead
Turnining the recording back, midnight, a moon and a promise
The creation stood still on the curing station road
All of the boats stood at rest
A moon on the anchorage
A champion, a kilt
«A fair haired girl, a golden fair haired girl»
Around midnight (repeat two times)
«In that place there will be clasping of hands
And warm lips to kiss»
The heart of affection and human kindness
Sincere, pure as gold
The voice and the chorus proclaming
«Where was I last night»
The years are turning back
The big words of Macleod
A moon on the anchorage
A champion, a kilt
«A fair haired girl, a golden fair haired girl»
Around midnight (repeat ten times and fade out)

Южная Ночь В Акаирсейде (перевод)

Луна на якорной стоянке
Китарнах в килте
«Белая женщина, прекрасная дама»
Около полуночи (повторить четыре раза)
Молодые девушки и парни деревни собираются
О магазине Долли и магазине Кроинна
Прогулки, ухаживания и дежурство ночью
Луна на якорной стоянке
Китарнах в килте
«Белая женщина, прекрасная дама»
Около полуночи (повторить два раза)
Поворачивая запись вспять созревания лет любви
Cuilcee Bay Ard an Ashaig Lag an Domhain, Бейхед
Поворачивая запись назад, полночь, луна и обещание
Строение остановилось на станционной дороге
Лодки стояли на месте
Луна на якорной стоянке
Китарнах в килте
«Белая женщина, прекрасная дама»
Около полуночи (повторить два раза)
Мы будем пожимать друг другу руки
Поцелуй — это теплые губы»
Сердце доброжелательной доброты
Как золото
Голос и хор кричат
«Где я был прошлой ночью»
Годы поворачиваются
Громкие слова Маклауда
Луна на якорной стоянке
Китарнах в килте
«Белая женщина, прекрасная дама»
Около полуночи (повторить десять раз и исчезнуть)
--ооо--
Луна на якорной стоянке
Чемпион, килт
«Белокурая девица, золотая русая девица»
Около полуночи (повторить четыре раза)
Молодые девушки и деревенские мальчики встречаются вокруг
Магазин Doilidhs и вокруг магазина Croinns
Прогулки, ухаживания и ночные посещения
Луна на якорной стоянке
Чемпион, килт
«Белокурая девица, золотая русая девица»
Около полуночи (повторить два раза)
Переворачивание записи назад.
Годы созревания любви
Залив Куильсе, Феррисайд, Лаггандойн, Бейхед
Включив запись, полночь, луна и обещание
Творение остановилось на дороге отверждения станции
Все лодки стояли на месте
Луна на якорной стоянке
Чемпион, килт
«Белокурая девица, золотая русая девица»
Около полуночи (повторить два раза)
«В том месте будет рукопожатие
И теплые губы целовать»
Сердце ласки и человеческой доброты
Искренний, чистый как золото
Голос и хор провозглашают
«Где я был прошлой ночью»
Годы возвращаются
Громкие слова Маклауда
Луна на якорной стоянке
Чемпион, килт
«Белокурая девица, золотая русая девица»
Около полуночи (повторить десять раз и затухать)