Перевод текста песни Foghar Nan Eilean '78 - Runrig

Foghar Nan Eilean '78 (оригинал)

Tha na duilleagan a' dannsa
Bho na craobhan anns a' ghaoith
Foghar donn ar bliadhn' air tionndadh
Nis tha luchd an t-samhraidh ma sgaoil
Sona dh’fhag thu mi le m’eilean
'S leam na lochan is na baigh
Mo cridh' aig tamh air beanntab geamhraidh
Nis tha luchd an t-samhraidh ma sgaoil
Foghar nan eilean
Foghar mu thuath
Gheibh sinn beatha mar a chleachd sinn
Mas tainig an t-sluagh
Bidh am fraoch air nam beanntan
'S a choille ruadh fon ghrian
'S iad a sealltain dathan dhomsa
Gus an till iad a rithis
Tha an latha seachad buintean duinnte
Gheibh an caisteal fois na h-oidhch'
Gheibh an t-airgead cadal socair
Nis tha luchd an t-samhraidh ma sgaoil
Mar a dh’atharraich iad ar beoshlaint
Mhill iad dualchas cainnt 's ru doigh
Ach fhoghair, crathaidh mi do lamh
Nis tha luchd an t-samhraidh ma sgaoil
Foghar nan eilean
Foghar mu thuath
Gheibh sinn beatha mar a chleachd sinn
Mas tainig an t-sluagh
Bidh am fraoch air nam beanntan
'S a choille ruadh fon ghrian
'S iad a sealltain dathan dhomsa
Gus an till iad a rithis

Осень Не 78 (перевод)

Листья танцуют
С деревьев на ветру
Коричневая осень нашего года превратилась
Теперь летние гости ушли
Счастлив оставить меня на моем острове
Озера и заливы мои
Мое сердце отдыхает на зимних холмах
Теперь летние гости ушли
Урожай островов
Осень на севере
Мы получаем жизнь, как раньше
До прибытия толпы
Вереск на холмах
И рыжий лес под солнцем
Они показывают мне цвета
Пока они не вернутся снова
День закончился для нас
Замок будет отдыхать ночью
Деньги дадут вам спокойный сон
Теперь летние гости ушли
Как они изменили наш образ жизни
Они разрушили традицию речи и манер
Но осень, я пожму тебе руку
Теперь летние гости ушли
Урожай островов
Осень на севере
Мы получаем жизнь, как раньше
До прибытия толпы
Вереск на холмах
И рыжий лес под солнцем
Они показывают мне цвета
Пока они не вернутся снова