Перевод текста песни Da Mhile Bliadhna - Runrig

Da Mhile Bliadhna (оригинал)

Fo na gealachean
Air rathad da mhile bliadhn'
Co chreideadh na dh' fhairich sinn
'S na chunniac sinn ri ar linn
Dh' fhas am fasach suas
Far an do chuir sinn siol ar naire
Dlieab mor nan daoine
An t-acras is am pathadh
Anns an aineolas
Chaidh ar gairdeachas air chall
Da mhile bliadhna
Air an rathad lethainn mhall
Tha mi direadh a' chnuic as aird'
Airson sealladh, dhan an talamh
Air cul a' ghlinne waobh eile thall
Air sraidean baile a mhaireas
An la nach criochnaich is nach gluais
Tro na h-aireamhean
Mar fharadh theid sinn suas
Anns an dealachadh
Atharraichidh sinn an am priobadh suil
Thoir dhuinn an aireamh nuadh
Na laithean buan
--oOo--
Da mhile bliadhna (Two thousand years)
Below many moons
On a two thousand year old road
Who could have believed all that we have seen
And suffered in our generation
The wilderness has grown
Where we have sown the seeds of our shame
Hunger and thirst
The legacy of our population
In our ignorance
Our joy has lost direction
Two thousand years
On the slow broad way
I am climbing up the highest hill
For a sight of the landscape
Behind the other side of the valley
On the streets of the everlasting city
Day will not end, time will not shift
Up through the numbers
We will rise like stepping on a ladder
In the parting
We will be transformed in the blink of an eye
Give us the new number
The eternal days

Да Мхил Год (перевод)

Под лунами
По дороге двухтысячелетней'
Кто бы поверил тому, что мы чувствовали
И что мы видели в наше время
Пустыня выросла
Где мы посеяли семена позора
Большая масса людей
Голод и жажда
В неведении
Наша радость была потеряна
Две тысячи лет
На медленной широкой дороге
Я на вершине самого высокого холма
Для просмотра, в землю
За долиной с другой стороны
На уцелевших городских улицах
День, который никогда не заканчивается и не движется
Через числа
В качестве платы за проезд мы пойдем вверх
На прощание
Мы изменимся в мгновение ока
Дайте нам новый номер
Последние дни
--ооо--
Две тысячи лет
Под многими лунами
На двухтысячелетней дороге
Кто мог поверить во все, что мы видели
И страдал в нашем поколении
Пустыня выросла
Где мы посеяли семена нашего позора
Голод и жажда
Наследие нашего населения
В нашем невежестве
Наша радость потеряла направление
Две тысячи лет
На медленном широком пути
Я взбираюсь на самый высокий холм
Для осмотра пейзажа
За другой стороной долины
На улицах вечного города
День не закончится, время не сдвинется
Вверх по номерам
Мы поднимемся, как по лестнице
На прощание
Мы преобразимся в мгновение ока
Дайте нам новый номер
Вечные дни