Перевод текста песни Alba - Runrig

Alba (оригинал)

Air sgiath a’seoladh nan neoil
'S an domhain liath
Mar dhealbh a’tighinn beo tro na sgothan
'S mi a’tilleadh gu tir
Alba nam beanntan ard
Nan acraichean lom
Thairis air na lochan mointich
Nan coilltean 's nan gleann
Ach 'se sealladh leointe is gann
Tha an seo aig ceann thall an linn
Talamh alainn nan daoine
Fhathast an lamhan duine no dithis
Cuibhlean stolda mu dheas
Na fasaichean a tuath
An taigh-mor falamh an Dun-Eideann
Gun chumhachd gun ghuth
Taigh ri taigh
Gus nach bi ait anns an tir
An gabh sibh comhnaidh air leth
Ach 's math dhomh bhith seo an drasd
A cur failt air a’bhlas
'San tir a tha cho ur dhomh an diugh
Is a bha i nuair bha mi 'nam phaisd
Scotland
This flight is sailing through the c louds
And the blue heavens
The homeland appears like a developing photograph
Through the mists as I return to land
I see Scotland of the high mountains
And the empty acres
Flying low across the moorland lochs
The forests and the glens
But it’s
a wounding and a hollow sight
Here as we reach the end of the century
The beautiful soil of the people
Still in the hands of the few
I see the wheels of industry at a standstill
And the northern lands wasted
And the empty house in Edinburgh
Withou
t authority or voice
You that have laid field upon field
House upon house
Till there be nowhere for you to be placed alone
In the midst of all the earth
But it is good for me to be here now
As I welcome the warmth
In this land that’s as exciting
for me today
As it was the day I was born

Шотландия (перевод)

Air sgiath a'seoladh nan neoil
'S доменный лиат
Mar dhealbh a'tighinn beo tro na sgothan
'S mi a'tilleadh gu tir
Альба-нам-Бинтан-Ард
Нан акрайский лом
Thairis air na lochan mointich
Нан Глеанн из Нэн Койлтин
Ach 'se sealladh leointe is gann
Tha an seo aig ceann thall linn
Талам Алайнн Нан Даоин
Fhathast an lamhan duine no dithis
Cuibhlean stolda mu dheas
На фасайчеан а туат
Ан тай-мор фалам ан Дун-Эйденн
Gun chumhachd Gun Ghuth
Тай Ри Тай
Gus nach bi ait anns an tir
Ан габх сибх комнэйдх эйр лет
Мат дхомх Аха бхит сео ан драсд
A Cur Fail Air A'Blas
Сан тир а та чо ур дхом ан диу
Является ли бха я нуаир бха ми 'нам phaisd
Шотландия
Этот полет плывет сквозь облака
И голубые небеса
Родина предстает как развивающаяся фотография
Через туманы, когда я возвращаюсь на землю
Я вижу Шотландию высоких гор
И пустые акры
Низко летая над вересковыми болотами
Леса и долины
Но это
ранение и пустой прицел
Здесь, когда мы достигаем конца века
Прекрасная земля людей
Все еще в руках немногих
Я вижу колеса промышленности в тупике
И северные земли опустошены
И пустой дом в Эдинбурге
Без тебя
t авторитет или голос
Вы, которые заложили поле за полем
Дом за домом
Пока вам некуда будет поместиться в одиночестве
Посреди всей земли
Но мне хорошо быть здесь сейчас
Когда я приветствую тепло
В этой земле это так же захватывающе
для меня сегодня
Поскольку это был день, когда я родился