Перевод текста песни Take Me - RÜFÜS DU SOL

Take Me (оригинал)

Take me away across the ocean
Out in the horizon the night is falling
Outside in the golden air
Washed out and no one’s there
She said I’ll need you there sometime
Sunset in the breeze
Drifting into me
Our love will make it right this time
So take me away across the ocean
Out in the horizon the night is falling
Take me away across the ocean
Out in the horizon the night is falling
Take me away across the ocean
Out in the horizon the night is falling
Skyline closing in
Her eyes whispering
Please swim across the night to find
Underwater lights
Shadows in disguise
Your lips come close to mine in time
Sunset in the breeze
Drifting into me
Our love will make it right this time
So take me away across the ocean
Out in the horizon the night is falling
Take me away across the ocean
Out in the horizon the night is falling

Take Me (перевод)

Умчи меня туда, где волны — как предчувствие страны,
Где на краю морском зреет ночи фиолетовая вуаль,
Там, где под сводом золота воздух — как старинный траур,
И день, как акварель, растворён — и пустынна даль.
Она шептала: «Я жду тебя за горизонтом судеб»,
Закат несёт по ветру алый прах изломанных лучей,
И ты струишься в сердце — как медленный прибой,
Любовь воздвигнет мост через разлом морей.
Так возьми меня прочь, пусть океан — твоя дорога,
Пока за гранью мира вновь спадает ночь.
Умчи меня туда, где зыбь не ведает тревоги,
Где на пределе света выпадает мгла, как дождь.
Умчи меня — пусть волны, как вечность, хранят наш бег,
Туда, где на исходе, вновь опускается тьма.
И горизонт сужается, как створки раковины медной,
Глаза твои — шёпот, дрожащий в предутренней мгле.
Проплыви сквозь ночь, чтобы средь бездны найти меня,
Там, где пульсируют подводные огни в глубине,
Где призраки теней рядятся в зыбкие маски,
И губы твои тянутся к моим, как рассвет к темноте.
Закат на ветру рассыпает янтарные крохи,
Ты медленно вливаешься в суть моих дней,
Любовь исцеляет — на этот раз, без обмана и вздоха.
Так вновь позови меня, океан станет нашей тропой,
Пока за линией мира опускается ночь.
Умчи меня прочь вдаль, где синеют края времён,
Там, где на грани заката вновь встаёт тень и мрак.