Перевод текста песни No Place - RÜFÜS DU SOL

No Place (оригинал)

I see you standing at the front of the line
Waiting for something I can’t make out
But I wanna talk to you, to pull you aside
I wanna ask you to come with me tonight
I wanna stay by your side
While we untangle
The world around us on fire
I’m hearing sirens
Calling me closer to you
There’s no place I’d rather be
I feel myself with you
There’s no place I’d rather be
I feel myself with you
You run your fingers through the palm of my hand
Pulling me closer, drawn by your command
It’s like I’ve seen you, like I’ve known you before
An intuition that this is where I belong
Standing with you in my arms
While we untangle
World around us on fire
I’m hearing sirens
Calling me closer to you
There’s no place I’d rather be
There’s no place I’d rather be
There’s no place I’d rather be
I feel myself with you
There’s no place I’d rather be
I feel myself with you
I feel myself with you

Нет Места (перевод)

Я вижу — ты первой стоишь у черты,
В ожидании тайны, что скрыта от взгляда.
Но мне хочется слово шепнуть, отвести тебя в тень,
Позвать, чтобы нынче ушла со мной в ночь без остатка.
Я молю — дай мне остаться при твоём плече,
Пока мы, как путы, судьбу расплетаем,
Пока кругом — мир, вспыхнувший в яростном пламени,
И слышу я стоны сирен за стеной,
Манят меня — всё ближе к твоей тишине,
Нет на свете иного пристанища мне,
Лишь с тобой обретаю я собственный облик,
Нет на свете иного пристанища мне,
Лишь с тобой обретаю я собственный облик.
Ты водишь кончиками пальцев по изнанке ладони,
Влекомый твоей волей, приближаюсь неведомо как,
Словно прежде встречал тебя — в иной ли жизни, в забытой стране,
Мне вещает нутро: это пристань, где ждёт меня дом.
Стоять с тобой, обнимая тебя, — вот мой покой,
Пока мы, как узлы, развязываем нити,
Пока вокруг — мир объят языками пламени,
Я слышу в ночи голоса сирен,
Манят меня — всё ближе к твоей тишине,
Нет на свете иного пристанища мне,
Нет на свете иного пристанища мне,
Нет на свете иного пристанища мне,
Лишь с тобой обретаю я собственный облик,
Нет на свете иного пристанища мне,
Лишь с тобой обретаю я собственный облик,
Лишь с тобой обретаю я собственный облик.