Перевод текста песни Toreador's Song from 'Carmen' - Жорж Бизе, Royal Philharmonic Orchestra, Libor Pesek

Toreador's Song from 'Carmen' (оригинал)

Votre toast, je peux vous le rendre
Señors, señors, car avec les soldats
Oui, les Toréros peuvent s’entendre
Pour plaisir, pour plaisir, ils ont les combats
Le cirque est plein, c’est jour de fête
Le cirque est plein du haut en bas
Les spectateurs perdent la tête
Les spectacteurs s’interpellent à grand fracas
Apostrophes, cris et tapages
Poussés jusque à la fureur
Car c’est la fête du courage
C’est la fête des gens de coeur!
Allons!
en garde!
allons!
allons!
ah!
Toréador en garde
Toréador, toréador!
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu’un œil noir te regarde
Et que l’amour t’attend
Toréador!
L’amour, l’amour t’attend
(Toréador en garde)
(Toréador, toréador!)
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu’un oeil noir te regarde
Et que l’amour t’attend
Toréador!
L’amour, l’amour t’attend
Tout d’un coup on fait silence
On fait silence, ah, que se passe t’il?
Plus de cris, c’est l’instant
Plus de cris, c’est l’instant
Le taureau s'élance en bondissant hors du toril
Il s'élance, il entre, il frappe
Un cheval roule, entraînant un picador
«ah!
bravo!
toro!»
hurle la foule
Le taureau va.
il vient.il vient et frappe encore!
En secouant ses banderilles
Plein de fureur il court
Le cirque est plein de sang!
On se sauve, on franchit les grilles
C’est ton tour maintenant
Allons!
en garde!
allons!
allons!
ah!
Toréador en garde!
Toréador, toréador!
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu’un œil noir te regarde
Et que l’amour t’attend
Toréador
L’amour, l’amour t’attend!
(Toréador en garde!)
(Toréador, toréador!)
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu’un œil noir te regarde
Et que l’amour t’attend
Toréador
L’amour, l’amour t’attend!
Toréador, Toréador
L’amour t’attend!

Песня Тореадора из "Кармен" (перевод)

Твой тост, я могу вернуть его тебе
Сеньоры, сеньоры, ведь с солдатами
Да, тореадоры могут ужиться
Для удовольствия, для удовольствия, у них есть бои
Цирк полон, это праздник
Цирк полон сверху донизу
Зрители теряют рассудок
Зрители перекликаются громким ревом
Апострофы, крики и шум
Доведенный до ярости
Потому что это праздник мужества
Это вечеринка сердечных людей!
Пойдем!
на страже!
Пошли!
Пошли!
ха!
Тореадор на страже
Тореадор, Тореадор!
И думай хорошо, да, думай во время боя
Пусть черный глаз смотрит на тебя
И любовь ждет тебя
Тореадор!
Любовь, любовь ждет тебя
(Тореадор на страже)
(Тореадор, тореадор!)
И думай хорошо, да, думай во время боя
Пусть черный глаз смотрит на тебя
И любовь ждет тебя
Тореадор!
Любовь, любовь ждет тебя
Внезапно мы молчим
Мы молчим, ах, что происходит?
Нет больше крика, пора
Нет больше крика, пора
Бык выпрыгивает из торила
Он бросается, он входит, он стучит
Лошадь катит, волоча пикадора
"ой!
отличная работа!
Торо!
воет толпа
Бык идет.
он приходит, он приходит и снова бьет!
Встряхивая его бандерильи
Полный ярости, он бежит
Цирк полон крови!
Убегаем, проходим через ворота
Теперь твоя очередь
Пойдем!
на страже!
Пошли!
Пошли!
ха!
Тореадор на страже!
Тореадор, Тореадор!
И думай хорошо, да, думай во время боя
Пусть черный глаз смотрит на тебя
И любовь ждет тебя
Тореадор
Любовь, любовь ждет тебя!
(Тореадор на страже!)
(Тореадор, тореадор!)
И думай хорошо, да, думай во время боя
Пусть черный глаз смотрит на тебя
И любовь ждет тебя
Тореадор
Любовь, любовь ждет тебя!
Тореадор, Тореадор
Любовь ждет тебя!