Перевод текста песни Thank God and Greyhound - Roy Clark

Thank God and Greyhound (оригинал)

I’ve made a small fortune and you squandered it all
You shamed me till I feel about one inch tall
But I thought I loved you and I hoped you would change
So I gritted my teeth and didn’t complain
Now you come to me with a simple goodbye
You tell me you’re leaving but you won’t tell me why
Now we’re here at the station and you’re getting on
And all I can think of is thank God and Greyhound you’re gone
Thank God and Greyhound you’re gone
I didn’t know how much longer I could go on
Watching you take the respect out of me
Watching you make a total wreck out of me
That big diesel motor is a-playing my song
Thank God and Greyhound you’re gone
Thank God and Greyhound you’re gone
I didn’t know how much longer I could go on
Watching you take the respect out of me
Watching you make a total wreck out of me
That big diesel motor is a playing my song
Thank God and Greyhound you’re gone
Oh, thank God and Greyhound you’re gone
That load on my mind got lighter when you got on
That shiny old bus is a beautiful sight
With the black smoke a rolling up around the tail lights
It may sound kinda cruel but I’ve been silent too long
Thank God and Greyhound you’re gone
Thank God and Greyhound you’re gone…

Слава Богу и Борзой (перевод)

Я заработал небольшое состояние, а ты его все растратил
Ты пристыдил меня, пока я не чувствую себя примерно на один дюйм ростом
Но я думал, что люблю тебя, и я надеялся, что ты изменишься
Так что я стиснул зубы и не жаловался
Теперь ты приходишь ко мне с простым прощанием
Ты говоришь мне, что уходишь, но не говоришь мне, почему
Теперь мы здесь, на станции, и вы садитесь
И все, о чем я могу думать, это слава Богу и Грейхаунду, что вы ушли
Слава богу и борзой, что вы ушли
Я не знал, сколько еще я мог бы продолжать
Наблюдая, как ты забираешь у меня уважение
Наблюдая, как ты делаешь из меня полное крушение
Этот большой дизельный двигатель играет мою песню
Слава богу и борзой, что вы ушли
Слава богу и борзой, что вы ушли
Я не знал, сколько еще я мог бы продолжать
Наблюдая, как ты забираешь у меня уважение
Наблюдая, как ты делаешь из меня полное крушение
Этот большой дизельный двигатель играет мою песню
Слава богу и борзой, что вы ушли
О, слава богу и борзой, ты ушел
Эта нагрузка на мой разум стала легче, когда ты встал
Этот блестящий старый автобус - прекрасное зрелище
Черный дым клубится вокруг задних фонарей.
Это может показаться жестоким, но я слишком долго молчал
Слава богу и борзой, что вы ушли
Слава Богу и Грейхаунду, что вы ушли…