Перевод текста песни Street Life - Roxy Music

Street Life (оригинал)

Wish everybody would leave me alone—yeah
They’re always calling on my telephone
When I pick it up there’s no one there
So I walk outside just to take the air
Come on with me cruising down the street
Who knows what you’ll see, who you might meet
This brave new world’s not like yesterday—
It can take you higher than the milky way
Now I’m blinded I can really see—yeah
No more bright lights confusing me—no
Don’t ask me why I’m feeling blue
'cause loving you is all I can do
Hey good-looking boys—gather around
The sidewalk papers gutter-press you down
All those lies can be so unkind
They can make you feel like you’re losing your mind
Street life
Street life
Street life
What a life
Back to nature boys—Vasser girls too
Watch what you say, or think, or do
Continental-style strasse girls might
But you know exactly if it’s wrong or right
Education is an important key—yes
But the good life’s never won by degrees—no
Pointless passing through Harvard or Yale
Only window shopping — it’s strictly no sale
Week end starts Friday soon after eight
Your jet black magic helps you celebrate
You may be stranded if you stick around
—And that’s really something…

Уличная жизнь (перевод)

Желаю, чтобы все оставили меня в покое - да
Они всегда звонят на мой телефон
Когда я поднимаю его, там никого нет
Поэтому я выхожу на улицу, чтобы подышать воздухом
Пойдем со мной, путешествуя по улице
Кто знает, что вы увидите, кого вы можете встретить
Этот дивный новый мир не такой, как вчера —
Это может поднять вас выше, чем млечный путь
Теперь я ослеп, я действительно вижу - да
Меня больше не смущает яркий свет — нет.
Не спрашивай меня, почему мне грустно
потому что любить тебя - это все, что я могу сделать
Эй, красавчики, соберитесь
Газеты на тротуаре давят на тебя
Вся эта ложь может быть такой недоброй
Они могут заставить вас почувствовать, что вы сходите с ума
уличная жизнь
уличная жизнь
уличная жизнь
Что за жизнь
Назад к природе, мальчики — девочки Вассера тоже
Следите за тем, что вы говорите, думаете или делаете
Девушки на штрассе в континентальном стиле могут
Но вы точно знаете, правильно это или неправильно
Образование — важный ключ — да
Но хорошая жизнь никогда не выигрывалась постепенно — нет.
Бессмысленное прохождение через Гарвард или Йель
Только витрины – это строго не продажа
Выходные начинаются в пятницу вскоре после восьми
Твоя струйная черная магия помогает тебе праздновать
Вы можете оказаться в затруднительном положении, если останетесь
— И это что-то…