Перевод текста песни Richtung Glück - Rough, Payman

Richtung Glück (оригинал)

Geb mir nur ein kleines bisschen Zeit
Ich erzähl dir meine Story bis ins letzte Detail
2009 ist schon länger her
Ich verlor meine Fährte, auf dem Weg zu den Sternen
Es lief soviel verkehrt, du kennst das bestimmt
Die Richtung war gegeben, doch kein Segel im Wind
Das mich bisschen nach vorn treibt, es tut mir so leid
Aber heute bin ich kopflos und eiskalt!
Alles was mal war ist vergangen
Aber warum kann ich immer noch nicht lachen
2010 die Schule war gefickt
Geh ich ohne Abschluss oder bleib ich und mach mit!
Rücken an der Wand, Druck in der Brustgegend
Und ich wusste ich muss gehn
Herzkrämpfe, gegen Schmerz kämpfen
Nur für ein Moment zeitlos — Kehrtwende!
Ich muss zurück um nach vorn zu seh’n
Ich muss falln um auf zu steh’n
Und mich treibt es in die Ferne
Um neue Wege zu geh’n
Ich mach den ersten Schritt
Ich mach den ersten Schritt Richtung selbst!
Unter Tränen sagt ich Mama: «Ich muss geh’n!»
Weil mir in dieser Stadt das Glück fehlt — ich will Leben!
Und nicht rum hängen wie andere vor mir
Und sie sagt: «Mein Sohn geh und hols dir»
In einer Welt zwischen Regen und Flammen
Darfst du nie vergessen, dass ich da bin
Und ich packte meine Sachen und ging
Stieg in den Zug weit weg von Problem'
Fand meine Fährte in anderen Städten
Doch ich wusste, ich kann hier nicht leben
Weitweg von zuhause, ich brauchte 'ne Pause
Und kam vom Regen in die Traufe
Back in die Heimat, endlich wieder Herzschlag
2012 gerade biegen, was verkehrt war!
Mit Musik hatte ich nie groß Erfolg
Doch sie half mir immer sehr, wenn es gerade nicht läuft!
(Und du)
Ich muss zurück um nach vorn zu seh’n
Ich muss falln um auf zu steh’n
Und mich treibt es in die Ferne
Um neue Wege zu geh’n
Ich mach den ersten Schritt
Ich mach den ersten Schritt
27−9 in 2013, mein Herz wurde schwarz
Dass könnt ihr in paar Zeilen lesen
Du und Ich 1−2-3
Ich treffe viele Frauen, doch bin immernoch allein
Mir ist kalt, wenn dein Blick trifft
Ich will dir vieles sagen, doch du willst nicht!
Und so bin ich auch in 2015
Immernoch nicht glücklich, kein Stückchen, kein Rückblick!
Immernoch kein lächeln auf den Lippen
Und so steh ich hinter Absperrungen von Brücken
Die Kilometer in die Tiefe führ'n
Rough & Payman: Will nur noch einmal das Leben spür'n
Ich muss zurück um nach vorn zu seh’n
(Rough: Will nur noch einmal das Leben spür'n)
Ich muss falln um auf zu steh’n
Und mich treibt es in die Ferne
Um neue Wege zu geh’n
Ich mach den ersten Schritt
Ich mach den ersten Schritt
Ich muss zurück um nach vorn zu seh’n
(Ich muss zurück um nach vorn zu seh’n)
Ich muss falln um auf zu steh’n
(falln um auf zu steh’n)
Und mich treibt es in die Ferne
Um neue Wege zu geh’n
Ich mach den ersten Schritt
Ich mach den ersten Schritt Richtung selbst!

Richtung Glück (перевод)

Просто дай мне немного времени
Я расскажу вам свою историю до последней детали
2009 год это давно
Я потерял свой след на пути к звездам
Так много пошло не так, вы, наверное, знаете, что
Направление было дано, но нет паруса на ветру
Это немного подталкивает меня, мне очень жаль
Но сегодня я без головы и мерзну!
Все, что было, ушло
Но почему я все еще не могу смеяться
2010 школу трахнули
Идти без диплома или остаться и присоединиться!
Спиной к стене, давление в области грудной клетки
И я знал, что мне нужно идти
Сердечные спазмы, борьба с болью
Вне времени на мгновение — разворот!
Я должен вернуться, чтобы смотреть вперед
Я должен упасть, чтобы встать
И это уносит меня вдаль
Чтобы выйти на новый уровень
я сделаю первый шаг
Я делаю первый шаг к себе!
Со слезами говорю маме: "Мне пора!"
Потому что мне не хватает счастья в этом городе — я хочу жить!
И не торчать, как другие до меня.
И она говорит: «Мой сын, иди и возьми это»
В мире между дождем и пламенем
Никогда не забывай, что я здесь
И я собрал свои вещи и ушел
Сел в поезд подальше от беды'
Нашла свой запах в других городах
Но я знал, что не могу здесь жить
Вдали от дома мне нужен был перерыв
И пошел от плохого к худшему
Вернувшись домой, наконец снова забилось сердце
2012 исправь что было не так!
Я никогда не имел большого успеха в музыке
Но она всегда мне очень помогала, когда что-то шло не так!
(И ты)
Я должен вернуться, чтобы смотреть вперед
Я должен упасть, чтобы встать
И это уносит меня вдаль
Чтобы выйти на новый уровень
я сделаю первый шаг
я сделаю первый шаг
27−9 в 2013 году мое сердце почернело
Вы можете прочитать это в нескольких строках
Ты и я 1−2-3
Я встречаю много женщин, но я все еще один
Мне холодно, когда твои глаза встречаются
Я многое хочу тебе сказать, но ты не хочешь!
И вот как я в 2015 году
До сих пор не рад, ни капельки, ни оглядываясь назад!
Все еще нет улыбки на твоем лице
И вот я стою за барьерами на мостах
Ведите километры в глубины
Rough & Payman: Я просто хочу еще раз ощутить жизнь
Я должен вернуться, чтобы смотреть вперед
(Грубо: просто хочу снова почувствовать жизнь)
Я должен упасть, чтобы встать
И это уносит меня вдаль
Чтобы выйти на новый уровень
я сделаю первый шаг
я сделаю первый шаг
Я должен вернуться, чтобы смотреть вперед
(Мне нужно вернуться, чтобы посмотреть вперед)
Я должен упасть, чтобы встать
(упасть, чтобы встать)
И это уносит меня вдаль
Чтобы выйти на новый уровень
я сделаю первый шаг
Я делаю первый шаг к себе!