Перевод текста песни Roses From My Friends - Ben Harper & The Innocent Criminals

Roses From My Friends (оригинал)

I could have treated you better
But you couldn’t have treated me worse
Oh but it’s he, it’s he who laughs last
Is he who cries first
Sometimes I feel I know strangers
Better than I know my friend
Why must a beginning
Be the means to an end
The stones from my enemies
These wounds will mend
But I cannot survive the roses from my friends
Oh, I cannot survive the roses
When the last word has been spoken
And we’ve beared witness to the final setting sun
All that shall remain is a token
Of what we’ve said and done
When all we’ve had, when all we’ve had has been forsaken
Distant church bells no longer ring
That’s the sound of a heart taken
And the story of tears from a king
The stones from my enemies
These wounds will mend
But I cannot survive the roses from my friends
Oh, I cannot survive the roses
This may be the last time that I see you
Forgive me for holding you close
This may be the last time I see you
So of this moment I will make the most
This may be the last time I see you
But if you keep me in your heart
Together we shall be eternal
If you believe, we shall never, never, never part
The stones from my enemies
These wounds will mend
But I cannot survive the roses from my friends
The stones from my enemies
These wounds will mend
But I cannot survive, oh, I cannot survive
Oh, I cannot survive, oh, I cannot survive
Oh, I cannot survive the roses, the roses
Oh the roses, the roses
I cannot survive the roses from my friends

Розы От Моих Друзей (перевод)

Я мог бы относиться к тебе лучше
Но ты не мог бы относиться ко мне хуже
О, но это он, это он смеется последним
Тот, кто плачет первым
Иногда мне кажется, что я знаю незнакомцев
Лучше, чем я знаю, мой друг
Почему нужно начинать
Будь средством для достижения цели
Камни моих врагов
Эти раны заживут
Но я не могу пережить розы от моих друзей
О, я не могу пережить розы
Когда было сказано последнее слово
И мы стали свидетелями последнего заката солнца
Все, что останется, это жетон
О том, что мы сказали и сделали
Когда все, что у нас было, когда все, что у нас было, было оставлено
Далекие церковные колокола больше не звонят
Это звук сердца
И история слез от короля
Камни моих врагов
Эти раны заживут
Но я не могу пережить розы от моих друзей
О, я не могу пережить розы
Это может быть последний раз, когда я тебя вижу
Прости меня за то, что держу тебя рядом
Это может быть последний раз, когда я вижу тебя
Так что в этот момент я сделаю все возможное
Это может быть последний раз, когда я вижу тебя
Но если ты держишь меня в своем сердце
Вместе мы будем вечными
Если ты веришь, мы никогда, никогда, никогда не расстанемся
Камни моих врагов
Эти раны заживут
Но я не могу пережить розы от моих друзей
Камни моих врагов
Эти раны заживут
Но я не могу выжить, о, я не могу выжить
О, я не могу выжить, о, я не могу выжить
О, я не могу пережить розы, розы
О розы, розы
Я не могу пережить розы от моих друзей