Перевод текста песни Scotland The Brave - Ronan Hardiman

Scotland The Brave (оригинал)

Hark when the night is falling
Hear!
Hear the pipes are calling,
Loudly and proudly calling,
Down thro' the glen.
There where the hills are sleeping,
Now feel the blood a-leaping,
High as the spirits of the old Highland men.
Towering in gallant fame,
Scotland my mountain hame,
High may your proud standards gloriously wave,
Land of my high endeavour,
Land of the shining river,
Land of my heart for ever,
Scotland the brave.
High in the misty Highlands,
Out by the purple islands,
Brave are the hearts that beat
Beneath Scottish skies.
Wild are the winds to meet you,
Staunch are the friends that greet you,
Kind as the love that shines from fair maiden’s eyes.
Towering in gallant fame,
Scotland my mountain hame,
High may your proud standards gloriously wave,
Land of my high endeavour,
Land of the shining river,
Land of my heart for ever,
Scotland the brave.
Far off in sunlit places,
Sad are the Scottish faces,
Yearning to feel the kiss
Of sweet Scottish rain.
Where tropic skies are beaming,
Love sets the heart a-dreaming,
Longing and dreaming for the homeland again.
Towering in gallant fame,
Scotland my mountain hame,
High may your proud standards gloriously wave,
Land of my high endeavour,
Land of the shining river,
Land of my heart for ever,
Scotland the brave.

Шотландия Храбрая (перевод)

Слушайте, когда наступает ночь
Слышать!
Услышь, как звонят трубы,
Громко и гордо зовя,
Вниз через долину.
Там, где холмы спят,
Теперь почувствуй, как кровь прыгает,
Высокий, как духи старых горцев.
Возвышаясь в галантной славе,
Шотландия, моя горная земля,
Высоко пусть славно развеваются ваши гордые стандарты,
Земля моих высоких усилий,
Земля сияющей реки,
Земля моего сердца навсегда,
Шотландия храбрая.
Высоко в туманном нагорье,
У пурпурных островов,
Храбрые сердца, которые бьются
Под шотландским небом.
Дикие ветры навстречу тебе,
Стойкие друзья, которые приветствуют вас,
Добрая, как любовь, что сияет в глазах прекрасной девы.
Возвышаясь в галантной славе,
Шотландия, моя горная земля,
Высоко пусть славно развеваются ваши гордые стандарты,
Земля моих высоких усилий,
Земля сияющей реки,
Земля моего сердца навсегда,
Шотландия храбрая.
Далеко в залитых солнцем местах,
Грустны лица шотландцев,
Стремление почувствовать поцелуй
сладкого шотландского дождя.
Где сияют тропические небеса,
Любовь заставляет сердце мечтать,
Снова тоска и мечта о родине.
Возвышаясь в галантной славе,
Шотландия, моя горная земля,
Высоко пусть славно развеваются ваши гордые стандарты,
Земля моих высоких усилий,
Земля сияющей реки,
Земля моего сердца навсегда,
Шотландия храбрая.