Перевод текста песни Köpenick - Romano

Köpenick (оригинал)

Guck mal auf den Stadplan, Berlin rechts unten
Nur’n kurzer Blick, schon hast du das Paradies gefunden
Ja genau, die grüne Insel
direkt am Rand
hier wollen alle her, komm mit ins Wunderland
Vergiss San Florenz und St Tropez
hier scheint immer die Sonne,
hier liegt immer Schnee
Egal was du willst, es ist schon alles da
Ski-Fahren in den Bergen, Surfen am FKK
Die Ufer voller Schlösser, exotische Gärten
edle Fürsten winken aus goldenen Bauwerken
Klar, hier wachsen die süßesten Trauben
Südhang, Rotkäppchen, atemberaubend
Rockstar-Legenden bleiben hier ewig jung
feiern heut noch ihr hundertjähriges Jubiläum
Am Pool hübsche Urenkel
Rentner im Bikini
alles dreht sich im Kreis nach 'ner Flasche Martini
Ich roll zurück zur Bahnhofstraße mit der Karre zick-zack
Fahr einfach so ein paar Außenspiegel ab
Scheiß auf den Lack
Ich bin verliebt,
mein Herz rast vor Glück, komm mit mir nach Köpenick
Komm, komm, komm, komm, komm, komm mit mir nach Köpenick
es ist nur 'n kleiner Schritt
zum großen Glück
Komm, komm, komm, komm, komm, komm mit mir nach Köpenick
es ist nur 'n kleiner Schritt
zum großen Glück
Komm, komm, komm, komm, komm, komm mit mir nach Köpenick
es ist nur 'n kleiner Schritt
zum großen Glück
Ja, ja, ja, ja
genauso läuft es
Ich renn durch’s Center mit den braun melierten Bräuten (?)
dann gehts zum Szenetreff rüber zu Maggita (?)
Zur besten Curry Köpenicks
erstmal Magenbitter
Wie machst du das bloß?
das Haus voller Männer
hier ist keiner nüchtern, jeder ein Gewinner
hier gibts noch wahre Liebe, jeder hat hier Zeit
man nimmt sich in den Arm, die Hand rutscht unters Kleid
Es fühlt sich gut an im Schlaraffenland zu leben
Zwischen Müll und Palmen beginn ich abzuheben
den Sternen so nah, ich brauch kein Planetarium
wir haben das beste Nagelstudio, das stärkste Solarium
Designer setzen Trends rollt den roten Teppich aus
Willkommen in Köpenick zur Modenschau im Autohaus
Vernissage im Altershaus,
Paartanz im Ballsaal
Schlager auflegen an der Tanke, international
ich war schon überall und hab die Welt gesehen
Schau dich mal um,
nirgendwo ist es so schön
Ich war in Wannsee, in Wedding, in Tempelhof und Marzahn
Selbst durch Mitte bin ich schon mal durchgefahr’n
Nette Orte, interessamte Leute
aber weißt du was?
Wir haben die schärfsten Bräute!
Wie ein Magnet zieht es mich zurück
Der Leierkasten spielt verrückt,
komm mit mir nach Köpenick
Komm, komm, komm, komm, komm, komm mit mir nach Köpenick
es ist nur 'n kleiner Schritt
zum großen Glück
Komm, komm, komm, komm, komm, komm mit mir nach Köpenick
es ist nur’n kleiner Schritt
zum großen Glück

(перевод)

Взгляните на карту города, Берлин справа внизу.
Просто быстрый взгляд, и вы нашли рай
Да, именно, зеленый остров
прямо на краю
все хотят сюда, пойдем со мной в страну чудес
Забудьте о Сан-Флоренции и Сен-Тропе
здесь всегда светит солнце
здесь всегда лежит снег
Неважно, что вы хотите, все это есть
Катание на лыжах в горах, серфинг у нудистов
Берега полны замков, экзотических садов
благородные князья машут из золотых зданий
Конечно, здесь растет самый сладкий виноград.
Южный склон, Красная Шапочка, захватывает дух
Легенды рок-звезд остаются здесь вечно молодыми
сегодня отмечают свое 100-летие
Симпатичные правнуки у бассейна
Пенсионерки в бикини
все идет по кругу после бутылки мартини
Я возвращаюсь на Банхофштрассе с телегой зигзагом
Просто отогнать пару наружных зеркал
Вверните краску
Я влюблен,
мое сердце колотится от счастья, пойдем со мной в Кёпеник
Пойдем, пойдем, пойдем, пойдем, пойдем со мной в Кёпеник
это всего лишь маленький шаг
к счастью
Пойдем, пойдем, пойдем, пойдем, пойдем со мной в Кёпеник
это всего лишь маленький шаг
к счастью
Пойдем, пойдем, пойдем, пойдем, пойдем со мной в Кёпеник
это всего лишь маленький шаг
к счастью
Да, да, да, да
вот как это работает
Я бегу по центру с пестрыми коричневыми невестами (?)
Затем идем на место встречи к Маггите (?)
К лучшему карри Köpenicks
первый биттер
Как ты это делаешь?
дом полон мужчин
здесь никто не трезв, все победители
здесь еще есть настоящая любовь, здесь все успевают
вы обнимаете друг друга, ваша рука скользит под платье
Приятно жить в Стране Кокейн
Между мусором и пальмами я начинаю взлетать
так близко к звездам, мне не нужен планетарий
у нас лучшая студия ногтевого сервиса, самый сильный солярий
Дизайнеры задают тренды, расстилают красную дорожку
Добро пожаловать в Кёпеник на показ мод в автосалоне
Вернисаж в доме престарелых,
Пара танцует в бальном зале
Диджейские хиты на заправке, международные
Я был везде и видел мир
осмотреться
нигде так красиво
Я был в Ванзее, Веддинге, Темпельхофе и Марцане.
Я даже проезжал через Митте раньше
Красивые места, интересные люди
Но вы знаете, что?
У нас самые сексуальные невесты!
Это тянет меня назад, как магнит
Шарманка сходит с ума
пойдем со мной в Копеник
Пойдем, пойдем, пойдем, пойдем, пойдем со мной в Кёпеник
это всего лишь маленький шаг
к счастью
Пойдем, пойдем, пойдем, пойдем, пойдем со мной в Кёпеник
это всего лишь маленький шаг
к счастью