Перевод текста песни As Baleias - Roberto Carlos

As Baleias (оригинал)

Não é possivel que você suporte a barra
De olhar nos olhos do que morre em suas mãos
E ver no mar se debater o sofrimento
E até sentir-se um vencedor neste momento
Não é possivel que no fundo do seu peito
Seu coração não tenha lágrimas guardadas
Pra derramar sobre o vermelho derramado
No azul das águas que voce deixou manchadas
Seus netos vão te perguntar em poucos anos
Pelas baleias que cruzavam oceanos
Que eles viram em velhos livros
Ou nos filmes dos arquivos
Dos programas vespertinos de televisão
O gosto amargo do silêncio em sua boca
Vai te levar de volta ao mar e à fúria louca
De uma cauda exposta aos ventos
Em seus últimos momentos
Relembrada num troféu em forma de arpão
Como é possível que voce tenha coragem
De não deixar nascer a vida que se faz
Em outra vida que sem ter lugar seguro
Te pede a chance de existência no futuro
Mudar seu rumo e procurar seus sentimentos
Vai te fazer um verdadeiro vencedor
Ainda é tempo de ouvir a voz dos ventos
Numa canção que fala muito mais de amor
Seus netos vão te perguntar em poucos anos
Pelas baleias que cruzavam oceanos
Que eles viram em velhos livros
Ou nos filmes dos arquivos
Dos programas vespertinos de televisão
O gosto amargo do silêncio em sua boca
Vai te levar de volta ao mar e à furia louca
De uma cauda exposta aos ventos
Em seus últimos momentos
Relembrada num troféu em forma de arpão
Não é possivel que você suporte a barra

Как Балейас (перевод)

Вы не можете поддерживать штангу
Смотреть в глаза тому, кто умирает в твоих руках
И видеть в море, если спорить о страдании
И пока вы не почувствуете себя победителем в этот момент
Невозможно так глубоко в груди
В твоём сердце нет слёз
Чтобы залить пролитое красное
В синеве вод, которые вы оставили запятнанными
Ваши внуки будут просить вас через несколько лет
Для китов, которые пересекли океаны
То, что они видели в старых книгах
Или в фильмах из архивов
Из вечерних телепрограмм
Горький вкус тишины во рту
Это вернет вас к морю и к безумной ярости
Из хвоста, открытого ветрам
В последние минуты
Вспоминают в трофее в форме гарпуна
Как это возможно, что у вас есть мужество
Не дать родиться созданной жизни
В другой жизни, что без безопасного места
Просит у вас шанс на существование в будущем
Измените свой курс и ищите свои чувства
Это сделает вас настоящим победителем
Еще пора услышать голос ветров
В песне, которая гораздо больше говорит о любви
Ваши внуки будут просить вас через несколько лет
Для китов, которые пересекли океаны
То, что они видели в старых книгах
Или в фильмах из архивов
Из вечерних телепрограмм
Горький вкус тишины во рту
Это вернет вас к морю и к безумной ярости
Из хвоста, открытого ветрам
В последние минуты
Вспоминают в трофее в форме гарпуна
Вы не можете поддерживать штангу