Перевод текста песни Iowa Stubborn - Robert Preston, Barbara Cook

Iowa Stubborn (оригинал)

Townspeople:
Oh, there’s nothing halfway
About the Iowa way to treat you
When we treat you
Which we may not do at all
There’s an Iowa kind of special
Chip-on-the-shoulder attitude
We’ve never been without
That we recall
We can be cold
As a falling thermometer in December
If you ask about our weather in July
And we’re so by God stubborn
We could stand touchin' noses
For a week at a time
And never see eye-to-eye
But what the heck, you’re welcome
Join us at the picnic
You can eat your fill
Of all the food you bring yourself
You really ought to give Iowa a try
Provided you are contrary
We can be cold
As our falling thermometer in December
If you ask about our weather in July
And we’re so by God stubborn
We can stand touchin' noses
For a week at a time
And never see eye-to-eye
But we’ll give you our shirt
And a back to go with it
If your crop should happen to die
Farmer:
So, what the heck, you’re welcome
Glad to have you with us
Farmer and Wife:
Even though we may not ever mention it again
Townspeople:
You really ought to give Iowa
Hawkeye Iowa
Dubuque, Des Moines
Davenport, Marshalltown
Mason City, Keokuk, Ames
Clear Lake
Ought to give Iowa a try!

(перевод)

Горожане:
О, нет ничего наполовину
О том, как к вам относятся в Айове
Когда мы относимся к вам
Чего мы можем вообще не делать
Айова особенная
Чип на плече
Мы никогда не были без
Что мы помним
Нам может быть холодно
Как падающий градусник в декабре
Если вы спросите о нашей погоде в июле
И мы такие упрямые от Бога
Мы могли бы потрогать носы
На неделю за раз
И никогда не встречаться с глазу на глаз
Но какого черта, добро пожаловать
Присоединяйтесь к нам на пикнике
Вы можете съесть свою порцию
Из всей еды, которую вы приносите себе
Вам действительно стоит попробовать Айову
При условии, что вы против
Нам может быть холодно
Как наш падающий термометр в декабре
Если вы спросите о нашей погоде в июле
И мы такие упрямые от Бога
Мы можем терпеть касание носов
На неделю за раз
И никогда не встречаться с глазу на глаз
Но мы дадим вам нашу рубашку
И вернуться к нему
Если ваш урожай должен погибнуть
Фермер:
Так что, черт возьми, добро пожаловать
Рады, что вы с нами
Фермер и жена:
Даже если мы больше никогда не будем упоминать об этом
Горожане:
Вы действительно должны дать Айове
Соколиный глаз Айова
Дюбук, Де-Мойн
Давенпорт, Маршалтаун
Мейсон-Сити, Кеокук, Эймс
Чистое озеро
Надо попробовать Айову!