Перевод текста песни Jean and Dinah - Robert Mitchum

Jean and Dinah (оригинал)

Well the girls in town feeling bad
No more Yankees in Trinidad
They going to close down the base for good
Them girls have to make out how they could
Brother is now they park up in town
In for a penny, and in for a pound
Believe me it’s competition for so
Trouble in the town when the price drop low
Bouncing up with Jean and Dinah
Rosita and Clementina, round the corner posing
Bet your life is something they selling
And if you catch them
You can get em all for nothing
Don’t make no row, the yankees gone, the West Indians take over now
Things bad is to hear them cry
Not a sailor in town, the night clubs dry
Only West Indians like me or you
Are able to get a drink or two
And as we have things back in control
Ah seeking revenge with me heart and soul
Brother when I spread the news around
Is to see how them cave men come into town
Bouncing up with Jean and Dinah
Rosita and Clementina, round the corner posing
Bet your life is something they selling
And if you catch them
You can get em all for nothing
Don’t make no row, the yankees gone, the West Indians take over now
When the Yankee was in full swing
Just imagine how I was suffering
Mavis told me straight to me face
How she find I too fast and out of place
No, no, no, they would start to fret
Money or not poor Sparrow can’t get
Because with the Yankees they have it cool
Calypsonians too hard to fool
Bouncing up with Jean and Dinah
Rosita and Clementina, round the corner posing
Bet your life is something they selling
And if you catch them
You can get em all for nothing
Don’t make no row, the yankees gone, the West Indians take over now
It’s the glamour boys again
We are going to rule Port of Spain
No more Yankees to spoil the fete
Dorothy have to take what she get
All of them who used to make style
While they taking two shillling with a smile
No more hotel to rest your head
By the sweat of thy brow thou shall eat bread
Bouncing up with Jean and Dinah
Rosita and Clementina, round the corner posing
Bet your life is something they selling
And if you catch them
You can get em all for nothing
Don’t make no row, the yankees gone, the West Indians take over now

Джин и Дина (перевод)

Ну, девочки в городе плохо себя чувствуют
В Тринидаде больше нет янки
Они собираются закрыть базу навсегда
Эти девушки должны понять, как они могли
Брат теперь они паркуются в городе
За копейки и за фунт
Поверьте мне, это конкуренция для так
Проблемы в городе, когда цена падает низко
Подпрыгивая с Джин и Диной
Розита и Клементина позируют за углом
Держу пари, твоя жизнь - это то, что они продают
И если вы поймаете их
Вы можете получить их все бесплатно
Не устраивайте скандала, янки ушли, теперь власть захватывают жители Вест-Индии.
Плохо слышать, как они плачут
Не моряк в городе, ночные клубы сухие
Только жители Вест-Индии, такие как я или ты
Могу выпить или два
И поскольку у нас снова все под контролем
Ах, ищу мести со мной сердцем и душой
Брат, когда я распространяю новости
Чтобы увидеть, как пещерные люди приходят в город
Подпрыгивая с Джин и Диной
Розита и Клементина позируют за углом
Держу пари, твоя жизнь - это то, что они продают
И если вы поймаете их
Вы можете получить их все бесплатно
Не устраивайте скандала, янки ушли, теперь власть захватывают жители Вест-Индии.
Когда янки был в полном разгаре
Только представьте, как я страдал
Мэвис сказала мне прямо в лицо
Как она находит, что я слишком быстр и неуместен
Нет, нет, нет, они бы начали беспокоиться
Деньги или не бедный Воробей не может получить
Потому что с янки у них круто
Калипсонианцев слишком сложно обмануть
Подпрыгивая с Джин и Диной
Розита и Клементина позируют за углом
Держу пари, твоя жизнь - это то, что они продают
И если вы поймаете их
Вы можете получить их все бесплатно
Не устраивайте скандала, янки ушли, теперь власть захватывают жители Вест-Индии.
Это снова гламурные мальчики
Мы собираемся править Порт-оф-Спейном
Нет больше янки, чтобы испортить праздник
Дороти должна брать то, что она получает
Все те, кто создавал стиль
Пока они берут два шиллинга с улыбкой
Нет больше отеля, чтобы отдохнуть головой
В поте лица твоего будешь есть хлеб
Подпрыгивая с Джин и Диной
Розита и Клементина позируют за углом
Держу пари, твоя жизнь - это то, что они продают
И если вы поймаете их
Вы можете получить их все бесплатно
Не устраивайте скандала, янки ушли, теперь власть захватывают жители Вест-Индии.