Перевод текста песни Too Much - Robben Ford

Too Much (оригинал)

I’m not saying I am the best I could be
Not playing that «oh hey look at me»
You say you’re happy with that ain’t hard to please
But for you I’m too much
The games you play could turn a drop into tears
a dreary future seems to drag on for a year
I think of you and I think just one more beer
Cause for you I’m too much
You sure get happy when they’re looking at you
Playing the part from the start
You get me thinking what I might like to do
And then you leave me back here in the dark
I’m not going back to headache again
You say you love me but only as your friend
Didn’t care the first time maybe get it on ten
But for you I’m too much
You sure get happy when they’re looking at you
Playing the part from the start
You get me thinking what I might like to do
And then you leave me back here in the darkness
I’m not going back to headache again
You say you love me but only as your friend
Didn’t care the first time maybe get it on ten
But for you I’m too much
But for you I’m too much too much

слишком (перевод)

Я не говорю, что я лучший, кем я мог бы быть.
Не играя в это «о, эй, посмотри на меня»
Вы говорите, что довольны этим, нетрудно угодить
Но для тебя я слишком
Игры, в которые вы играете, могут превратить каплю в слезы
мрачное будущее, похоже, затянется на год
Я думаю о тебе, и я думаю, что еще одно пиво
Потому что для тебя я слишком много
Ты обязательно радуешься, когда на тебя смотрят
Играя роль с самого начала
Ты заставляешь меня думать, что я мог бы сделать
А потом ты оставляешь меня здесь, в темноте
Я больше не вернусь к головной боли
Ты говоришь, что любишь меня, но только как друга
Мне было все равно, в первый раз, может быть, получить его на десять
Но для тебя я слишком
Ты обязательно радуешься, когда на тебя смотрят
Играя роль с самого начала
Ты заставляешь меня думать, что я мог бы сделать
А потом ты оставляешь меня здесь, в темноте
Я больше не вернусь к головной боли
Ты говоришь, что любишь меня, но только как друга
Мне было все равно, в первый раз, может быть, получить его на десять
Но для тебя я слишком
Но для тебя я слишком много