Перевод текста песни Poor Kelly Blues - Robben Ford

Poor Kelly Blues (оригинал)

I went up on the mountain to see what poor Kelly done
He killed his woman and didn’t even attempt to run
Up on the mountain just to see what poor Kelly done
Well, he killed his woman and he didn’t even attempt to run
When I found poor Kelly, he was standing in the door
With a thirty-two twenty and a forty-four
When I found poor Kelly, he was standing in the door
With a thirty-two twenty and a hard-hitting forty-four
I asked him was he was sorry, he said, «Nobody know
Just can’t stand the way she was treatin' me anymore
Just couldn’t stand the way she was doin' me anymore
She’s a dirty-mistreater, she won’t jive me no more»
He said, «I know I loved her better than I did myself
She misused me for somebody else
She know I loved her better than I did myself
Still she tried to misuse me for somebody else

Бедная Келли Блюз (перевод)

Я поднялся на гору, чтобы посмотреть, что сделала бедная Келли.
Он убил свою женщину и даже не пытался бежать
На горе, просто чтобы посмотреть, что сделала бедная Келли.
Ну, он убил свою женщину и даже не пытался бежать
Когда я нашел беднягу Келли, он стоял в дверях
С тридцатью двумя двадцатью и сорока четырьмя
Когда я нашел беднягу Келли, он стоял в дверях
С тридцати двумя двадцатью и сильными сорока четырьмя
Я спросил его, сожалеет ли он, он сказал: «Никто не знает
Просто не могу больше терпеть, как она обращалась со мной
Просто не мог больше терпеть то, как она поступала со мной.
Она грязнокровка, она меня больше не потерпит»
Он сказал: «Я знаю, что любил ее больше, чем себя
Она неправильно использовала меня для кого-то другого
Она знает, что я любил ее больше, чем себя
Тем не менее она пыталась неправильно использовать меня для кого-то другого