Перевод текста песни Van Dyke Brown - River Whyless

Van Dyke Brown (оригинал)

When I was courted by the loved and reckless
I made my case to the highest names
But they drowned me out in hallelujahs
All deaf, all deaf with praise
Just where you think I would, I found my circus
In the dim light of a west-town bar
Shouting benedictions out to feed our fire
«Amen, amen, what men we are»
And as the oak and the smoke rings paint you
In a glow of Van Dyke Brown
To see you dance so free, I can’t heart nothing
«Hey boys, hey boys, man down»
You said I suit you like a farmer’s armor
And fields that call his mind away
And how you heal from an orphan’s sorrow
Oh, as rains wash away the grey
'Cause I was lost like a politician
Caught up in a game of tug of war
When I found my feet slipping
Found myself wishing
I knew what it was that I ever stood for
But then you cool and I’m just my mother
Try to reshape me and I’m just my father
And all of the songs I learned
Before I forgot them
Now when the day comes
That I am lowered
In a case of Van Dyke Brown
Wanna hear my circus shouting out in benediction
Wanna hear them singing all deaf with praise
Wanna see you dancing in the glow of sundown
All around, all around
So free, so free
All around my grave
All around my grave

Ван Дайк Браун (перевод)

Когда за мной ухаживали любимые и безрассудные
Я довел дело до самых высоких имен
Но они утопили меня в аллилуйях
Все глухие, все глухие от похвалы
Там, где вы думаете, я нашел бы свой цирк
В тусклом свете западного бара
Выкрикивая благословения, чтобы накормить наш огонь
«Аминь, аминь, какие мы мужчины»
И как дуб и кольца дыма рисуют тебя
В сиянии Ван Дайка Брауна
Чтобы увидеть, как ты танцуешь так свободно, я ничего не могу понять
«Эй, мальчики, эй, мальчики, вниз»
Ты сказал, что я подхожу тебе как фермерская броня
И поля, которые отвлекут его разум
И как ты исцелишься от сиротской печали
О, как дожди смывают серость
Потому что я потерялся, как политик
Пойманный в игре перетягивания каната
Когда я обнаружил, что мои ноги скользят
Я обнаружил, что желаю
Я знал, за что я когда-либо выступал
Но тогда ты крут, и я просто моя мама
Попробуй изменить меня, а я всего лишь мой отец
И все песни, которые я выучил
Пока я их не забыл
Теперь, когда наступает день
Что я опущен
В случае с Ван Дайком Брауном
Хочу услышать, как мой цирк кричит в благословении
Хочу услышать, как они поют все глухие с похвалой
Хочу увидеть, как ты танцуешь в лучах заката
Все вокруг, все вокруг
Так бесплатно, так бесплатно
Вокруг моей могилы
Вокруг моей могилы