Перевод текста песни New Beliefs - River Whyless

New Beliefs (оригинал)

I’d like to thank you for the crumbs you’ve left for me
Lookin' up from the middle class
Maybe I’ll leave a few for the ones poorer than me
Terrified of a lower caste
Terrified of what’s below me
While from above you keep me down
Isn’t it strange when you can see but don’t believe?
Maybe we’re in need of new beliefs
A disgust for what’s beneath us rather than a race for what’s above
The blatantly cruel
the fool
Keepin' 'em busy with two, three jobs a day
So they don’t fill the street
My time is money, I won’t give 'em either one
But medicate to help them sleep
Help them stay in our American dream
Terrified of what’s below them
While from above we keep 'em down
Isn’t it strange when you can see but don’t believe?
Maybe we’re in need of new beliefs
A disgust for what’s beneath us rather than a race for what’s above
The blatantly cruel
the fool
I’ve been elected by the Good Lord
He told me who to lock up and who to free
I’ve been told how the hell to get to heaven:
Gotta have a little money or a state ID
I’ve been elected by the Good Lord
He told me who to lock up and who to free
I’ve been told how the hell to get to heaven:
Gotta have a little money or a state ID
Isn’t it strange when you can see but don’t believe?
Maybe we’re in need of new beliefs
A disgust for what’s beneath us rather than a race for what’s above
The blatantly cruel
the fool

Новые Убеждения (перевод)

Я хотел бы поблагодарить вас за крохи, которые вы оставили для меня
Взгляните на средний класс
Может быть, я оставлю несколько для тех, кто беднее меня
Боится низшей касты
В ужасе от того, что подо мной
В то время как сверху ты сдерживаешь меня
Разве не странно, когда ты видишь, но не веришь?
Может быть, нам нужны новые убеждения
Отвращение к тому, что ниже нас, а не гонка за тем, что выше
Откровенно жестокий
дурак
Держите их занятыми на двух-трех работах в день
Так что они не заполняют улицу
Мое время - деньги, я не дам им ни того, ни другого
Но лекарство, чтобы помочь им спать
Помогите им остаться в нашей американской мечте
В ужасе от того, что находится под ними
В то время как сверху мы держим их вниз
Разве не странно, когда ты видишь, но не веришь?
Может быть, нам нужны новые убеждения
Отвращение к тому, что ниже нас, а не гонка за тем, что выше
Откровенно жестокий
дурак
Я был избран Добрым Господом
Он сказал мне, кого запереть, а кого освободить
Мне сказали, как, черт возьми, попасть в рай:
Должен иметь немного денег или государственного удостоверения личности
Я был избран Добрым Господом
Он сказал мне, кого запереть, а кого освободить
Мне сказали, как, черт возьми, попасть в рай:
Должен иметь немного денег или государственного удостоверения личности
Разве не странно, когда ты видишь, но не веришь?
Может быть, нам нужны новые убеждения
Отвращение к тому, что ниже нас, а не гонка за тем, что выше
Откровенно жестокий
дурак