Перевод текста песни Van Gogh - Rita Coolidge

Van Gogh (оригинал)

You pour your heart out on the page
You bare your soul upon the stage
You’ve got the power to make us feel
You’ve got the power to help us heal
You’re not crazy when it hurts and makes you cry
You draw the beauty from your pain
Life is just too beautiful to put it in a frame
Maybe that’s the reason why Van Gogh went insane
You offer up your best and it don’t sell
It cut you to the bone and hurts like hell
Promise me you’ll still give up your fragile heart
Cause you and I both know, baby, it’s still a work of art
You’re not crazy if it hurts and makes you cry
You draw the beauty from your pain
Life is just too beautiful to put it in a frame
Maybe that’s the reason why Van Gogh went insane
You can taste the colors feel them down so deep
Don’t worry 'bout the others if it doesn’t make them weep
I hope it always hurts and makes you cry
And draw the beauty from your pain
Life is just too beautiful to put it in a frame
Maybe that’s the reason why Van Gogh went insane
Baby, come in from the rain…

Ван Гог (перевод)

Вы изливаете свое сердце на страницу
Вы обнажаете свою душу на сцене
У вас есть сила, чтобы заставить нас чувствовать
У вас есть сила, чтобы помочь нам исцелиться
Ты не сумасшедший, когда тебе больно и ты плачешь
Ты рисуешь красоту из своей боли
Жизнь слишком прекрасна, чтобы поместить ее в рамку
Возможно, поэтому Ван Гог сошел с ума.
Вы предлагаете лучшее, но это не продается
Это пронзает тебя до костей и чертовски болит
Обещай мне, что ты все равно откажешься от своего хрупкого сердца
Потому что ты и я оба знаем, детка, это все еще произведение искусства
Ты не сумасшедший, если тебе больно и ты плачешь
Ты рисуешь красоту из своей боли
Жизнь слишком прекрасна, чтобы поместить ее в рамку
Возможно, поэтому Ван Гог сошел с ума.
Вы можете попробовать цвета, почувствовать их так глубоко
Не беспокойтесь о других, если это не заставляет их плакать
Я надеюсь, что это всегда причиняет тебе боль и заставляет тебя плакать
И нарисуй красоту из своей боли
Жизнь слишком прекрасна, чтобы поместить ее в рамку
Возможно, поэтому Ван Гог сошел с ума.
Детка, заходи от дождя…