Перевод текста песни Southern Lady - Rita Coolidge

Southern Lady (оригинал)

I’ll be wearin' yellow chiffon and gardenias
Outside a mansion on an emerald lawn
Making small talk to the men folk and the ladies
But I’m yours, yes, I’m yours
I could take you in a house beside a railroad
Feedin' chickens, sweepin' out the yard
Sleepin' double on a single pull-out sofa
It ain’t so easy, but it ain’t so hard
You could take me for a southern lady
Cherry smiles and all flutterin' eyes
But I could take you any way I had to take you
Anytime, anywhere
There ain’t no money in all South Carolina
There ain’t no family and there just ain’t no man
That I would swap for you, my precious little darlin'
'Cause you’re my man, you’re my man
You could take me for a southern lady
Cherry smiles and all flutterin' eyes
But I could take you any way I had to take you
Anytime, anywhere

Южная Леди (перевод)

Я буду носить желтый шифон и гардении
Возле особняка на изумрудной лужайке
Светская беседа с мужчинами и женщинами
Но я твой, да, я твой
Я мог бы отвезти тебя в дом рядом с железной дорогой
Кормим цыплят, подметаем двор
Сплю вдвоем на одном раскладном диване
Это не так просто, но и не так сложно
Вы могли бы принять меня за южную леди
Вишневые улыбки и трепещущие глаза
Но я мог бы взять тебя так, как должен был
В любое время в любом месте
Во всей Южной Каролине нет денег
Нет семьи и просто нет мужчины
Что я променяю на тебя, моя драгоценная маленькая дорогая
Потому что ты мой мужчина, ты мой мужчина
Вы могли бы принять меня за южную леди
Вишневые улыбки и трепещущие глаза
Но я мог бы взять тебя так, как должен был
В любое время в любом месте