Перевод текста песни I'd Rather Leave While I'm In Love - Rita Coolidge

I'd Rather Leave While I'm In Love (оригинал)

I’d rather leave while I’m in love
While I still believe the meaning of the word
I’ll keep my dreams and just pretend
That you and I are never gonna end
Too many times I’ve seen
The rose die on the vine
Somebody’s heart gets broken
Usually it’s mine
I don’t want to take the chance
Of being hurt again
And you and I can’t say good-bye
So if you wake and find me gone
Oh baby carry on you see I need my
Fantasy I still believe it’s best
To leave while I’m in love
Too many times I’ve seen
The rose die on the vine
Somebody’s heart gets broken usually
It’s mine I don’t want to take
The chance of being hurt again
And you and I can’t say good-bye
So if you wake and find me gone
Oh baby carry on you see I need my
Fantasy I still believe it’s best to
Leave while I’m in love I still believe
It’s best to leave while I’m in love

Я Бы Предпочел Уйти, Пока Я Влюблен. (перевод)

Я лучше уйду, пока я влюблен
Хотя я все еще верю в значение слова
Я сохраню свои мечты и просто притворюсь
Что мы с тобой никогда не закончим
Слишком много раз я видел
Роза умирает на лозе
Чье-то сердце разбивается
Обычно это мое
я не хочу рисковать
Снова причинить боль
И мы с тобой не можем попрощаться
Так что, если вы проснетесь и обнаружите, что меня нет
О, детка, продолжай, ты видишь, мне нужна моя
Фэнтези, я все еще считаю, что это лучше
Уйти, пока я влюблен
Слишком много раз я видел
Роза умирает на лозе
Обычно чье-то сердце разбивается
Это мое, я не хочу брать
Шанс снова пострадать
И мы с тобой не можем попрощаться
Так что, если вы проснетесь и обнаружите, что меня нет
О, детка, продолжай, ты видишь, мне нужна моя
Фэнтези, я все еще считаю, что лучше
Уходи, пока я влюблен, я все еще верю
Лучше уйти, пока я влюблен