Перевод текста песни Bali Ha'I - Richard Rodgers, Oscar Hammerstein II

Bali Ha'I (оригинал)

Most people live on a lonely island,
Lost in the middle of a foggy sea.
Most people long for another island,
One where they know they will like to be.
Bali Ha’I may call you,
Any night, any day,
In your heart, you’ll hear it call you:
«Come away… Come away.»
Bali Ha’I will whisper
In the wind of the sea:
«Here am I, your special island!
Come to me, come to me!»
Your own special hopes,
Your own special dreams,
Bloom on the hillside
And shine in the streams.
If you try, you’ll find me Where the sky meets the sea.
«Here am I your special island
Come to me, Come to me.»
Bali Ha’I,
Bali Ha’I,
Bali Ha’I!
Someday you’ll see me floatin' in the sunshine,
My head stickin' out from a low fluin' cloud,
You’ll hear me call you,
Singin' through the sunshine,
Sweet and clear as can be:
«Come to me, here am I, come to me.»
If you try, you’ll find me Where the sky meets the sea.
«Here am I your special island
Come to me, Come to me.»
Bali Ha’I,
Bali Ha’I,
Bali Ha’I!

(перевод)

Большинство людей живут на одиноком острове,
Потерянный посреди туманного моря.
Большинство людей жаждут другого острова,
Тот, где они знают, что они хотели бы быть.
Бали Ха'я могу позвонить тебе,
В любую ночь, в любой день,
В своем сердце ты услышишь, как оно зовет тебя:
«Уходи… Уходи».
Бали Ха'и будет шептать
На ветру морском:
«Вот я, твой особый остров!
Иди ко мне, иди ко мне!»
Твои особые надежды,
Ваши собственные особые мечты,
Цветение на склоне холма
И сиять в ручьях.
Если ты попытаешься, ты найдешь меня Там, где небо встречается с морем.
«Вот я твой особенный остров
Иди ко мне, иди ко мне».
Бали Хаи,
Бали Хаи,
Бали Хаи!
Когда-нибудь ты увидишь, как я плаваю на солнце,
Моя голова торчит из низкого флюидного облака,
Ты услышишь, как я зову тебя,
Поющие сквозь солнечный свет,
Сладко и ясно, как может быть:
«Иди ко мне, вот я, иди ко мне».
Если ты попытаешься, ты найдешь меня Там, где небо встречается с морем.
«Вот я твой особенный остров
Иди ко мне, иди ко мне».
Бали Хаи,
Бали Хаи,
Бали Хаи!