Перевод текста песни Wino & Junkie - Richard Pryor

Wino & Junkie (оригинал)

[Richard Pryor +
Wino
Junkie
Winos don’t get drunk like everybody else, though, right?
Wino be directing traffic on Sunday morning
That was my favorite thing about the wino
'Cause I used to—I didn’t wanna go to church, so I’d hang wit' him
Wino be standin'…
Hey, fool, you better slow that car down!
Goddamn, don’t come driving down through there like you crazy!
This a neighborhood, this ain’t no residential district!
Wah-ha-hahaha, Jesus on my mind
Yeah, nigga, I know Jesus!
Shit, I remember when the boy got killed, that’s for real, man
It was on a Friday down at the railroad depot
I tried to warn the nigga
I said, «Boy, don’t you go down there fuckin' with them Jews without no money!»
Hey, ice cream boy, you wanna turn that goddamn noise off?!
Don’t nobody wanna hear that shit this time of morning!
Well, jump on out then, nigga, you bad!
I got somethin' for yo' ass!
I’m a veteran, boy!
I was in World War I!
The battle of the Chateaubriand
I got mustard gas wounds all over my body!
Wa-ha
Who’s that boy?
Goddamn it, look at that nigga
Look at him, in the middle of the street, junkie muthafucka, look at him
Nigga used to be a genius
I ain’t lyin', booked the numbers, didn’t need paper or a pencil
Now the nigga can’t remember who he is
«Say, nigga, get yo' ass out the street, boy!»
*whistles*
Move out the way, boy!

(перевод)

[Ричард Прайор +
Вино
Наркоман
Однако пьяницы не напиваются, как все остальные, верно?
Вино будет направлять трафик в воскресенье утром
Это было моей любимой вещью в алкаше
Потому что я раньше - я не хотел ходить в церковь, поэтому я зависал с ним
Вино стоять…
Эй, дурак, лучше притормози эту машину!
Черт, не проезжай туда, как сумасшедший!
Это район, это не жилой район!
Вах-ха-ха-ха, Иисус в моих мыслях
Да, ниггер, я знаю Иисуса!
Черт, я помню, когда мальчика убили, это по-настоящему, чувак
Это было в пятницу в железнодорожном депо
Я пытался предупредить ниггер
Я сказал: «Мальчик, ты не ходи туда трахаться с этими евреями без денег!»
Эй, мороженщик, не хочешь выключить этот чертов звук?!
Никто не хочет слышать это дерьмо в это утро!
Ну, прыгай тогда, ниггер, ты плохой!
У меня есть кое-что для твоей задницы!
Я ветеран, мальчик!
Я был на Первой мировой войне!
Битва при Шатобриане
У меня раны от горчичного газа по всему телу!
Ва-ха
Кто это мальчик?
Черт возьми, посмотри на этого ниггера
Посмотри на него, посреди улицы, наркоман, ублюдок, посмотри на него
Ниггер был гением
Я не вру, забронировал номера, мне не нужна бумага или карандаш
Теперь ниггер не может вспомнить, кто он
«Скажи, ниггер, тащи свою задницу с улицы, мальчик!»
*свистит*
Уйди с дороги, мальчик!