Перевод текста песни Emerald City Sequence - Richard Pryor

Emerald City Sequence (оригинал)

I want to be seen green
Wouldn’t be caught dead, red
'Cause if you are seen green
It means you got mean bread
You’ve got to be seen green
To show that you’re stuff’s layed
If you’re not seen green
You better be wearing jade
Oh, you’ve got to be seen green
Don’t tell them your cupboard’s bare
That you gave up one week’s feed
To pay for your colored hair
Oh, oh, oh AN ANNOUNCEMENT FROM THE GREAT POWERFUL OZ:
I thought it over and green is dead
'Till I change my mind, the color is red
EMERALD CITY RED:
I wouldn’t be seen green
Ooo!
Oo!
Oo!
Ah!
Ah!
I wouldn’t be caught dead
And if I’m caught at all
Then catch me in dead, red
Ooo!
You’ve got to be dead red
You’ve got to be real hot
So throw away those green gems
And wear rubies on your yacht
You’ve got to be dead, red
You’ve got to have flash and flair
And if you’re not seen red
Then you shouldn’t be seen nowhere
Ah!
How quickly fashion goes down the drain.
Last week when you all was wearin’pink
Already for me red was old.
The ultimate brick is gold.
That’s the new color, children
EMERALD CITY GOLD:
Golden gold
Golden gold
Golden gold
Golden gold
You got to be seen gold
Watch out for the new kind
You got to have old gold
Like some from a gold mine
You got to be wearin’gold
The twenty four carat kind
And once you’ve shined it up It should ought to make you blind, ah!
You got to be seen in gold
To show that you’re super slick
It helps to pay tips and tolls
It’s the ultimate yellow brick
It’s the ultimate
Gold
Golden gold
Golden gold
Golden gold
Golden gold
Golden gold
Golden gold
Golden gold
Gold, gold, gold, gold
Gold!

(перевод)

Я хочу, чтобы меня видели зеленым
Не был бы пойман мертвым, красный
Потому что, если тебя увидят зеленым
Это означает, что у тебя плохой хлеб
Вы должны быть замечены зеленым
Чтобы показать, что вы готовы
Если вас не видят зеленым
Тебе лучше носить нефрит
О, ты должен быть зеленым
Не говорите им, что ваш шкаф пуст
Что вы отказались от недельного кормления
Чтобы оплатить окрашенные волосы
О, о, о, ОБЪЯВЛЕНИЕ ОТ ВЕЛИКОЙ СИЛЬНОЙ ОЗ:
Я подумал, и зеленый мертв
«Пока я не передумаю, цвет красный
ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД КРАСНЫЙ:
меня бы не видели зеленым
Ооо!
Оо!
Оо!
Ах!
Ах!
меня бы не поймали мертвым
И если меня вообще поймают
Тогда поймай меня мертвым, красным
Ооо!
Ты должен быть мертвенно-красным
Ты должен быть очень горячим
Так что выбросьте эти зеленые драгоценные камни
И носите рубины на своей яхте
Ты должен быть мертв, красный
У вас должна быть вспышка и чутье
И если вас не видели красным
Тогда вас нигде не должно быть видно
Ах!
Как быстро мода идет насмарку.
На прошлой неделе, когда вы все были в розовом
Красный уже был для меня старым.
Окончательный кирпич – золотой.
Это новый цвет, дети
ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД ЗОЛОТО:
Золотое золото
Золотое золото
Золотое золото
Золотое золото
Вы должны быть замечены золотом
Следите за новым видом
У тебя должно быть старое золото
Как некоторые из золотой жилы
Вы должны носить золото
Двадцать четыре карата
И как только вы его осветите, это должно ослепить вас, ах!
Вы должны быть замечены в золоте
Чтобы показать, что вы супер ловкий
Это помогает оплачивать чаевые и дорожные сборы.
Это идеальный желтый кирпич
Это окончательный
Золото
Золотое золото
Золотое золото
Золотое золото
Золотое золото
Золотое золото
Золотое золото
Золотое золото
Золото, золото, золото, золото
Золото!